1 00:02:04,592 --> 00:02:07,127 Por que estamos aqui, mãe? 2 00:02:07,195 --> 00:02:10,531 Preciso falar com o tio. 3 00:02:10,598 --> 00:02:12,966 Espere aqui com Cissie, 4 00:02:13,033 --> 00:02:14,902 e não se mova. Você entende? 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 Bem aqui. 6 00:02:17,738 --> 00:02:21,242 Eu não sabia que ele era nosso tio. 7 00:02:27,481 --> 00:02:30,784 Cuidado com os pés, Tobey, Cissie. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,486 Levante a cabeça. 9 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Mãe, por favor, não cuspa em mim. 10 00:02:35,256 --> 00:02:37,791 Você pode cuspir, mãe. 11 00:02:37,858 --> 00:02:40,628 Tudo bem, vamos entrar. Fique quieto. 12 00:02:45,766 --> 00:02:48,469 Você está atrasado para o jantar, Lucretia. 13 00:02:48,536 --> 00:02:50,137 Sinto muito, mãe Rogers. 14 00:02:50,204 --> 00:02:51,672 Mesmo se você não estiver com fome, 15 00:02:51,739 --> 00:02:53,607 as crianças devem ser alimentadas na hora certa. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,876 Cissie, Tobey, vão beijar sua avó. 17 00:02:55,943 --> 00:02:57,678 Prossiga. 18 00:03:01,114 --> 00:03:02,816 Mãe Rogers? 19 00:03:02,883 --> 00:03:04,918 Mãos limpas para o jantar. 20 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 Finalmente tive notícias de Max Wexler. 21 00:03:09,490 --> 00:03:11,525 Uma carta chegou esta tarde. 22 00:03:11,592 --> 00:03:13,427 Oh? 23 00:03:13,494 --> 00:03:16,264 Eu... eu gostaria que você ouvisse. 24 00:03:20,901 --> 00:03:22,636 “Querida Lucrécia, 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 Ainda estou chocado com a notícia da morte de Walter. 26 00:03:25,306 --> 00:03:29,377 Quero fazer o meu melhor para ajudar você e as crianças. 27 00:03:29,443 --> 00:03:32,380 Se você ainda está pensando em se estabelecer no Arizona, 28 00:03:32,446 --> 00:03:34,615 Você terá um emprego esperando aqui na loja. 29 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 Ah, mais tarde, Lucrécia. O jantar está esperando. 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Bom. Bom. 31 00:03:47,194 --> 00:03:50,831 Querido senhor, estamos gratos por todas as bênçãos que você deu a esta casa, 32 00:03:50,898 --> 00:03:54,902 e nos tornar verdadeiramente gratos pelo que estamos prestes a receber. 33 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 Amém. 34 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 Eu não daria dois distintivos por Max Wexler. 35 00:04:02,476 --> 00:04:04,512 Eu sei que você não se importa com ele pessoalmente. 36 00:04:04,578 --> 00:04:06,680 Mas ele era o melhor amigo de Walter. 37 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 E acho maravilhoso da parte dele me oferecer emprego. 38 00:04:09,283 --> 00:04:11,519 Emprego a 3.000 milhas de distância? 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Çocuklarını düşünmelisin. 40 00:04:13,654 --> 00:04:16,657 Mas estou pensando neles. Essa é a ideia. 41 00:04:16,724 --> 00:04:20,694 Você sabe como Walter sonhava em nos mudar para o oeste algum dia, 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,364 como ele queria levar os filhos e criá-los em algum lugar 43 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 com espaço e ar... 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,601 um novo tipo de lugar, diferente, 45 00:04:27,668 --> 00:04:31,505 onde as coisas estão acontecendo e crescendo, e poderíamos respirar. 46 00:04:31,572 --> 00:04:34,207 Não tenho dificuldade em respirar aqui. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,643 Bem, eu quero. 48 00:04:36,644 --> 00:04:39,012 Desculpe. Com licença. 49 00:04:40,748 --> 00:04:43,050 Terminem o jantar, crianças. 50 00:04:47,988 --> 00:04:50,223 Lucrécia? 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,393 Mãe Rogers, 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,562 por favor tente entender. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,331 Já passamos por isso repetidamente. 54 00:04:57,398 --> 00:04:59,500 Desde o momento em que Max Wexler começou a nos escrever 55 00:04:59,567 --> 00:05:01,535 sobre como era lá fora, 56 00:05:01,602 --> 00:05:03,404 como Walter conseguiu um emprego na loja 57 00:05:03,471 --> 00:05:05,172 e talvez até ser um parceiro, 58 00:05:05,238 --> 00:05:08,008 você sabe que foi tudo o que pensamos e sonhamos. 59 00:05:08,075 --> 00:05:10,778 Mas homem é uma coisa; mulher é outra. 60 00:05:10,844 --> 00:05:13,714 Você está indo para um lugar que é incivilizado... 61 00:05:13,781 --> 00:05:15,182 um território. 62 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 O Arizona ainda nem é um estado. 63 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Mas vai ser. 64 00:05:19,119 --> 00:05:22,356 E além disso, você é uma jovem totalmente inexperiente 65 00:05:22,423 --> 00:05:24,858 que sempre foi abrigado e protegido. 66 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Eu sei, eu sei. 67 00:05:26,660 --> 00:05:28,762 E o que você fará por dinheiro? 68 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 Você certamente não pode esperar que eu te ajude 69 00:05:31,131 --> 00:05:33,166 quando eu desaprovo tão veementemente. 70 00:05:33,233 --> 00:05:35,068 Não estou pedindo ajuda. 71 00:05:35,135 --> 00:05:37,538 Tenho um emprego prometido. Eu mesmo ganharei o dinheiro. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,940 Ah, mãe Rogers, 73 00:05:40,007 --> 00:05:42,543 Já concordei que não deveria levar as crianças 74 00:05:42,610 --> 00:05:45,413 até ter um lugar para morar, uma casa e dinheiro. 75 00:05:45,479 --> 00:05:48,382 E eu terei. Eu terei isso imediatamente. 76 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 Tenho o suficiente para minha passagem de trem agora. 77 00:05:55,255 --> 00:05:57,190 Não me odeie, 78 00:05:57,257 --> 00:05:59,359 mas eu tive que fazer isso. 79 00:06:01,795 --> 00:06:04,865 Seus anéis deveriam ter sido sagrados para você. 80 00:06:04,932 --> 00:06:06,534 Eles eram. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,969 Usei-os para realizar um sonho... 82 00:06:09,036 --> 00:06:10,671 O sonho de Walter e o meu. 83 00:06:10,738 --> 00:06:12,873 Quando você vai embora? 84 00:06:12,940 --> 00:06:15,208 Amanhã. 85 00:06:15,275 --> 00:06:17,377 Você contou para as crianças? 86 00:06:17,445 --> 00:06:20,347 Não. Eu irei esta noite. 87 00:06:20,414 --> 00:06:22,916 Bem... 88 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 Você não precisa se preocupar com eles. 89 00:06:29,122 --> 00:06:32,460 Quanto tempo levará até você nos enviar? 90 00:06:32,526 --> 00:06:35,796 Não muito, filho, eu prometo. 91 00:06:35,863 --> 00:06:37,931 eu tenho que saber 92 00:06:37,998 --> 00:06:40,768 porque você sabe o que Cissie disse hoje? 93 00:06:40,834 --> 00:06:44,672 Ela disse que não se lembra da aparência do papai. 94 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 Cissie. 95 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Bem, eu não. 96 00:06:48,208 --> 00:06:50,778 Eu lembro que ele era legal. 97 00:06:50,844 --> 00:06:54,615 Ele colocou sal na minha cabeça e ia me comer. 98 00:06:54,682 --> 00:06:57,350 Se Cissie esqueceu como ele era, 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,920 Suponho que você vai esquecer como somos. 100 00:07:01,655 --> 00:07:03,824 Ah, Tobey, amor! 101 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 Mãe, não me agarre quando estou nu. 102 00:07:06,794 --> 00:07:09,229 Bem, nem diga coisas tão terríveis. 103 00:07:09,296 --> 00:07:10,864 Como eu poderia te esquecer? 104 00:07:10,931 --> 00:07:14,735 Sim, como ela poderia esquecer? Ela é nossa mãe. 105 00:07:14,802 --> 00:07:17,270 claro. 106 00:07:17,337 --> 00:07:18,539 Você é um grande palooka! 107 00:07:18,606 --> 00:07:20,608 E eu vou consertar você! 108 00:07:20,674 --> 00:07:22,375 Ah, eu peguei ela! 109 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 Eu tenho um grande saco de açúcar. 110 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 "Queridos Cissie e Tobey, 111 00:07:37,090 --> 00:07:41,562 Eu não posso te dizer que viagem maravilhosamente emocionante eu tive até agora. 112 00:07:41,629 --> 00:07:43,396 Basta pensar: 113 00:07:43,463 --> 00:07:46,366 Amanhã, depois de viajar apenas quatro dias, 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,936 Estarei em Charleyville, Arizona... 115 00:07:49,002 --> 00:07:52,472 adorável, linda Charleyville." 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,545 Ir! 117 00:07:58,445 --> 00:08:00,814 - Vamos! - Vamos! 119 00:08:04,618 --> 00:08:07,254 Vamos, vamos! 121 00:08:09,189 --> 00:08:12,059 A direção oeste está chegando. 122 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 A direção oeste está chegando. 123 00:08:13,727 --> 00:08:18,431 Westbound está chegando. Acabei de ouvir o apito. 124 00:08:18,498 --> 00:08:21,602 Westbound está chegando. Esteja aqui em 10 minutos! 125 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Vamos dar as boas-vindas às garotas. 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 Ei, xerife, não vamos conhecer os malandros? 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,845 Eles devem chegar na direção oeste. 128 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 Guarde sua arma, Shack, antes de atirar em si mesmo. 129 00:08:34,247 --> 00:08:35,983 Aposto o resto. 130 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 Chamar. 131 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Três setes. 132 00:08:39,519 --> 00:08:42,656 Desculpe, direto. 133 00:08:42,723 --> 00:08:46,059 Algum dia eu vou fechar este lugar abaixo. 134 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Oh, isso parece um pouco ingrato, xerife, 135 00:08:48,896 --> 00:08:51,599 considerando minha contribuição semanal para o seu fundo de Natal. 136 00:08:51,665 --> 00:08:54,201 Você nunca me deu um centavo que não ganhou de volta. 137 00:08:54,267 --> 00:08:56,904 Dessa forma, ambos podemos pensar em nós mesmos como homens honestos. 138 00:08:56,970 --> 00:08:59,607 Ah, talvez eu tenha mais sorte com as garotas. 139 00:08:59,673 --> 00:09:01,441 Vamos, barraco, vamos embora. 140 00:09:01,508 --> 00:09:02,943 Até mais. 141 00:09:03,010 --> 00:09:05,879 Cuide das fichas, sim? 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,991 Você não acha que deveria ser um pouco mais cuidadoso 143 00:09:08,015 --> 00:09:09,950 a maneira como você fala com o xerife? 144 00:09:10,017 --> 00:09:11,017 Por que eu deveria? 145 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 Caso você tenha esquecido, o jogo é ilegal. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 Um dia desses, ele pode fechar você. 147 00:09:15,923 --> 00:09:19,459 Rena, o vínculo entre o xerife e eu 148 00:09:19,526 --> 00:09:22,630 é o mais forte que pode existir entre dois seres humanos. 149 00:09:22,696 --> 00:09:24,097 O que é isso? 150 00:09:24,164 --> 00:09:25,799 Dinheiro, meu amor. 151 00:09:47,354 --> 00:09:48,956 Oh! 152 00:09:57,898 --> 00:09:59,967 Ei, olhe aquele. 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 - Eu aceito isso, senhora. - Obrigado. 154 00:10:06,439 --> 00:10:08,742 Oh! O que você está fazendo? 155 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Você está com sorte, querido. Eu estou escolhendo você. 156 00:10:11,244 --> 00:10:13,914 Perdão? Coloque-me no chão, você está me ouvindo? 157 00:10:13,981 --> 00:10:16,049 - Coloque-me no chão. - Coloque-a no chão, xerife. 158 00:10:16,116 --> 00:10:18,418 Agora, Dan, fique fora disso. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,953 Este pote pertence a mim. 160 00:10:20,020 --> 00:10:22,790 Pote? Como você ousa? Você está louco? 161 00:10:22,856 --> 00:10:24,792 A senhora parece não gostar da ideia. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,260 Eu deveria dizer que não. Você me decepcionaria? 163 00:10:27,327 --> 00:10:28,428 Ai! 164 00:10:28,495 --> 00:10:30,363 Por que você é pequeno... 165 00:10:30,430 --> 00:10:32,642 você não gostaria de bater em uma mulher agora, não é, xerife? 166 00:10:32,666 --> 00:10:35,669 Em legítima defesa, por que não? 167 00:10:35,736 --> 00:10:38,706 Ah, que se dane ela. Você pode ficar com ela. 168 00:10:38,772 --> 00:10:41,374 Agora você me dá isso. 169 00:10:41,441 --> 00:10:42,876 Pegar! 170 00:10:45,679 --> 00:10:47,580 Obrigado, senhor... 171 00:10:47,647 --> 00:10:50,050 Jones... Dan Jones. 172 00:10:50,117 --> 00:10:52,853 Que tipo de xerife ele é, afinal? 173 00:10:52,920 --> 00:10:55,355 Bem, ele é o que você poderia chamar de uma relíquia do velho oeste... 174 00:10:55,422 --> 00:10:57,090 dá cor ao local. 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,892 Agora, se você me deixar ajudá-lo com seu... 176 00:10:58,959 --> 00:11:00,828 só um minuto! Oh! 177 00:11:00,894 --> 00:11:02,863 Já tive cor suficiente por um dia. 178 00:11:05,165 --> 00:11:06,566 Com licença. 179 00:11:06,633 --> 00:11:08,635 Você não é um daqueles malandros? 180 00:11:08,702 --> 00:11:10,704 Certamente não. 181 00:11:10,771 --> 00:11:13,173 Minhas desculpas abjetas. 182 00:11:15,408 --> 00:11:17,244 Você quebrou meu guarda-chuva. 183 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 Desculpe. Acho que deveria ter me abaixado. 184 00:11:19,179 --> 00:11:21,348 Talvez eu possa compensar você. 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,050 Eu poderia ser útil? 186 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Bem, eu... 187 00:11:25,318 --> 00:11:28,221 talvez você possa me dizer onde encontrar o Sr. Max Wexler. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,023 Ele ia me encontrar aqui, mas... 189 00:11:30,090 --> 00:11:33,393 - ele é seu amigo? - Sim, um amigo muito querido, 190 00:11:33,460 --> 00:11:34,962 embora nunca nos tenhamos conhecido. 191 00:11:35,028 --> 00:11:38,431 Receio que o Sr. Wexler esteja saindo da cidade... 192 00:11:38,498 --> 00:11:40,033 Para sempre. 193 00:11:41,769 --> 00:11:44,104 Oh não. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,706 Ele foi morto em um assalto na noite de anteontem. 195 00:11:46,774 --> 00:11:48,275 Resistir? 196 00:11:48,341 --> 00:11:50,710 Alguns homens entraram em sua loja quando ele estava fechando. 197 00:11:50,778 --> 00:11:52,780 Ele lutou e eles atiraram nele. 198 00:11:52,846 --> 00:11:54,014 Ah, que horrível. 199 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 Este é um golpe terrível para mim. 200 00:11:56,249 --> 00:11:57,517 Difícil para Max também. 201 00:11:57,584 --> 00:11:59,987 Ah, claro. Eu só quis dizer isso... 202 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 Ele ia me dar um emprego na loja. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,424 Bem, temo que isso esteja fora de questão. 204 00:12:04,491 --> 00:12:06,459 A loja foi fechada por ordem judicial. 205 00:12:06,526 --> 00:12:09,797 Mas se você está procurando trabalho, talvez eu possa te usar. 206 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Ah, você poderia? 207 00:12:11,331 --> 00:12:13,566 Como você disse que era seu nome? Perder... 208 00:12:13,633 --> 00:12:15,435 ah, Rogério... Sra. 209 00:12:15,502 --> 00:12:16,569 "Senhora"? 210 00:12:16,636 --> 00:12:17,971 Sim. 211 00:12:18,038 --> 00:12:20,440 Pensando bem, acho que não conseguiria. 212 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 Mas se houver algo que eu possa fazer por você, por favor me avise. 213 00:12:22,943 --> 00:12:25,012 Você me encontrará no Lucky Devil Saloon. 214 00:12:25,078 --> 00:12:26,479 Bom dia, senhora. 215 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 Obrigado. 216 00:12:28,015 --> 00:12:30,818 Todos a bordo! Todos a bordo! 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,039 Perdoe-me, senhor. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,875 Tem certeza de que a vaga ainda está aberta? 219 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 Ah, está aberto, tudo bem. 220 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 Ela está tentando encontrar uma mão há alguns meses. 221 00:12:59,212 --> 00:13:02,449 Agora, se ela vai contratar você ou não, isso é outra questão. 222 00:13:02,515 --> 00:13:04,151 É ela vindo. 223 00:13:08,221 --> 00:13:09,990 Uau. 224 00:13:14,828 --> 00:13:16,864 - Sra. Gates? - Sim? 225 00:13:16,930 --> 00:13:20,267 Você já pensou em contratar algo além de um ajudante de rancho? 226 00:13:20,333 --> 00:13:22,569 Não. Que outro tipo existe? 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,971 Uma mulher no rancho. 228 00:13:24,037 --> 00:13:27,540 Uma mulher? Eu não teria um no lugar. 229 00:13:27,607 --> 00:13:29,576 Mas sou um trabalhador esforçado. 230 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Você é uma mulher. 231 00:13:31,879 --> 00:13:35,048 Você, Sra. Gates, não é um cavalo. 232 00:13:37,284 --> 00:13:39,486 Nunca pensei dessa forma... 233 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Embora às vezes eu me pergunte. 234 00:13:41,754 --> 00:13:44,157 Você já esteve em um rancho? 235 00:13:44,224 --> 00:13:45,692 Não, mas eu... 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,227 você já viu um rancho? 237 00:13:47,294 --> 00:13:49,396 Da janela do trem, mas li muito... 238 00:13:49,462 --> 00:13:52,499 você leu como uma mão funciona do nascer ao pôr do sol? 239 00:13:52,565 --> 00:13:54,767 Um tipo de trabalho matador. 240 00:13:54,834 --> 00:13:56,970 Sou terrivelmente forte. 241 00:13:57,037 --> 00:13:59,706 Preciso de um emprego, Sra. Portões, imediatamente. 242 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Eu tenho que fazer isso. 243 00:14:04,511 --> 00:14:07,915 Vamos ver você carregar os sacos de grãos na carroça. 244 00:14:10,417 --> 00:14:14,521 Ei, Charlie, é melhor você me pedir mais alguns sacos de ração para galinhas. 245 00:14:14,587 --> 00:14:16,489 Vou buscá-lo na próxima semana. 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,572 Ah, ah, ah! 247 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 - É melhor eu ajudá-la. - Deixe-a em paz. 248 00:15:12,479 --> 00:15:13,646 Ah! 249 00:15:56,689 --> 00:15:58,992 Bem, Sra. Gates? 250 00:15:59,059 --> 00:16:03,263 Bem, eu não acho que você vai ficar bêbado nas noites de sábado 251 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 e atear fogo ao celeiro. 252 00:16:06,066 --> 00:16:07,834 Vou tentar você por um mês. 253 00:16:07,900 --> 00:16:10,070 Ah, obrigado. 254 00:16:44,804 --> 00:16:46,239 Uau. 255 00:16:48,275 --> 00:16:50,410 Bem, aí está. 256 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 Não há palácio. 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 Fique tonto. 258 00:17:00,887 --> 00:17:02,955 O ajudante do rancho geralmente dorme no celeiro, 259 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 mas vendo como você não fala muito, 260 00:17:05,858 --> 00:17:07,927 você pode ficar aqui comigo. 261 00:17:07,994 --> 00:17:10,563 Há uma cama lá em cima no sótão. 262 00:17:10,630 --> 00:17:12,299 Obrigado. 263 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 Sra. 264 00:17:20,173 --> 00:17:22,209 - Sim? - Eu estava pensando... 265 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 Estou em um trem há quatro dias, 266 00:17:25,245 --> 00:17:27,714 e estava um pouco empoeirado vindo da cidade. 267 00:17:27,780 --> 00:17:29,649 Posso tomar um banho? 268 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 Na quinta-feira? 269 00:18:00,647 --> 00:18:02,715 Ahh. 270 00:18:09,956 --> 00:18:12,525 Sra. Sra. 271 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 Perdido. 272 00:18:16,863 --> 00:18:19,232 - Quem? - Velho Lem. 273 00:18:19,299 --> 00:18:21,701 Estive naquele galinheiro novamente. 274 00:18:21,768 --> 00:18:25,672 - Velho Lem? - Coiote. 275 00:18:25,738 --> 00:18:29,809 Estou rondando por aqui há meses. 276 00:18:29,876 --> 00:18:32,245 Fugiu com a mãe deles. 277 00:18:32,312 --> 00:18:34,914 oh não. 278 00:18:34,981 --> 00:18:36,449 Pobres coisinhas. 279 00:18:36,516 --> 00:18:38,418 Tenho que mantê-los aqui por um tempo. 280 00:18:38,485 --> 00:18:40,119 Posso cuidar deles? 281 00:18:40,187 --> 00:18:42,355 Hum, claro. Vá em frente. 283 00:18:51,231 --> 00:18:53,766 Oh, seus pobres bebês. 284 00:18:53,833 --> 00:18:55,235 Ah, vamos lá. 285 00:18:55,302 --> 00:18:58,205 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 286 00:19:01,274 --> 00:19:03,376 Não se preocupe. 287 00:19:09,582 --> 00:19:11,751 Uau. 288 00:19:23,062 --> 00:19:24,564 - 'Bom dia, Aggie. - Uau. 289 00:19:24,631 --> 00:19:26,966 - Olá, Pat. Sra. - 'Manhã. 290 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Eu e minha mãe estávamos a caminho da cidade, 291 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Gostaria de saber se poderíamos pegar alguma coisa para você. 292 00:19:30,770 --> 00:19:32,572 Não, eu estive na cidade ontem, 293 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 - consegui tudo que precisava. - Uh-huh. 294 00:19:34,407 --> 00:19:36,709 Talvez um pouco mais. 295 00:19:38,945 --> 00:19:40,313 Quem é aquele? 296 00:19:40,380 --> 00:19:42,148 É o novo ajudante do rancho. 297 00:19:42,215 --> 00:19:44,651 Ah. Sem ofensa, Aggie, 298 00:19:44,717 --> 00:19:47,153 mas há algo nessa forma, 299 00:19:47,220 --> 00:19:49,289 simplesmente não parece certo. 300 00:19:52,225 --> 00:19:54,261 Ha, ele usa o cabelo bem comprido. 301 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 O que ele é, um mórmon ou algo assim? 302 00:19:56,329 --> 00:19:58,565 Não sou mórmon e não sou "ele". 303 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 Arranjei uma ajudante de rancho. 304 00:20:00,667 --> 00:20:03,870 Oh, bem, isso esclarece tudo. 305 00:20:03,936 --> 00:20:06,506 Coisinha linda, vinda de Nova York. 306 00:20:06,573 --> 00:20:09,141 Por que ela está vagando aqui? 307 00:20:09,208 --> 00:20:12,312 Ela não está vagando. Ela é uma senhora viúva... 308 00:20:12,379 --> 00:20:14,180 planeja se estabelecer aqui. 309 00:20:14,247 --> 00:20:16,416 Parece meio magro. 310 00:20:16,483 --> 00:20:18,718 Por que vocês dois não param e dizem olá para ela? 311 00:20:18,785 --> 00:20:21,621 Bem, agora isso parece ser a coisa mais amigável a se fazer. 312 00:20:21,688 --> 00:20:23,790 Agora, Pat, precisamos ir para a cidade. 313 00:20:23,856 --> 00:20:27,126 - E aquela jovem tem as suas tarefas. - Não vai demorar mais de um minuto. 314 00:20:27,193 --> 00:20:31,063 Agora você sabe que esta é a tarde do Dr. Seltzer para ir ao Bisbee. 315 00:20:31,130 --> 00:20:34,767 E não pretendo sentir falta dele. Meu reumatismo está piorando. 316 00:20:34,834 --> 00:20:37,136 Tudo bem, mãe. Tenho que fazer isso outra hora, Aggie. 317 00:20:37,203 --> 00:20:38,971 Vamos, vamos. 318 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Melhor fazer isso logo. 319 00:20:43,676 --> 00:20:46,045 Não sei quanto tempo ela vai ficar aqui. 320 00:20:46,112 --> 00:20:47,714 Eu vou. 321 00:21:03,530 --> 00:21:05,732 Bem, preencha. 324 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Aggie! 327 00:22:10,029 --> 00:22:12,098 Experimente um pouco de óleo de carvão. 328 00:22:12,164 --> 00:22:14,066 Ah, obrigado. 332 00:22:56,809 --> 00:22:59,378 Isto é para o pagamento de juros. 333 00:22:59,446 --> 00:23:02,181 Isto é para o cobrador de impostos. 334 00:23:02,248 --> 00:23:04,250 E isto é para você. 335 00:23:04,316 --> 00:23:06,686 Obrigado, Aggie. Eu agradeço. 336 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 Bem, é melhor começarmos. 337 00:23:08,688 --> 00:23:11,491 Ah, Aggie, você ainda não me contou. 338 00:23:11,558 --> 00:23:13,392 Te disse o que? 339 00:23:13,460 --> 00:23:15,662 Bem, você disse quando me contratou, 340 00:23:15,728 --> 00:23:17,630 você me testaria por um mês. E... 341 00:23:17,697 --> 00:23:20,867 Bem, o mês acabou e você não disse nada de uma forma ou de outra. 342 00:23:20,933 --> 00:23:23,803 Eu levaria você à cidade para abrir uma conta bancária 343 00:23:23,870 --> 00:23:26,939 se eu estivesse pensando em te expulsar? 344 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 Oh! Obrigado, Aggie. 345 00:23:30,443 --> 00:23:32,479 Eu não posso te dizer o que isso significa para mim. 346 00:23:32,545 --> 00:23:34,514 Tem sido horrível não saber 347 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 quando eu ia ver as crianças novamente 348 00:23:36,616 --> 00:23:39,418 e não poder dizer a eles quando ficaríamos juntos. 349 00:23:39,486 --> 00:23:41,588 Bem, você ainda tem um longo caminho a percorrer. 350 00:23:41,654 --> 00:23:43,756 Eu sei, mas pelo menos agora posso fazer alguns planos. 351 00:23:43,823 --> 00:23:46,225 Oh, eles vão ficar tão felizes aqui 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,094 com aquele céu e as montanhas. 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,230 E Tobey adora cavalos. Vou ensiná-lo a andar. 354 00:23:51,297 --> 00:23:53,065 Cissie vai enlouquecer 355 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 quando ela vê todas aquelas galinhas e vacas. 356 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 E, ah, eles serão muito úteis. Você espera e vê. 357 00:23:57,436 --> 00:23:59,706 - Eles são pequenos, mas... - segure, segure. 358 00:23:59,772 --> 00:24:02,975 Não se empolgue. 359 00:24:03,042 --> 00:24:06,145 Ah. Eu sei que disse que adoraria tê-los aqui, 360 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 mas não é tão fácil. 361 00:24:08,515 --> 00:24:11,551 Posso pagar seu salário no próximo mês 362 00:24:11,618 --> 00:24:13,720 e talvez no mês seguinte, 363 00:24:13,786 --> 00:24:15,955 mas este rancho não é algo com que se possa contar. 364 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 Se o preço da carne bovina cair, se passarmos por um período de seca, 365 00:24:19,325 --> 00:24:21,193 se ficarmos inundados... 366 00:24:21,260 --> 00:24:24,196 houve momentos em que este lugar mal conseguia me manter vivo, 367 00:24:24,263 --> 00:24:25,832 muito menos você e as crianças. 368 00:24:25,898 --> 00:24:28,735 Ah, não tenho medo, Aggie. Nós vamos dar uns amassos. 369 00:24:28,801 --> 00:24:31,070 Estou tentando te dizer... não seria justo com eles. 370 00:24:31,137 --> 00:24:34,874 Mas não posso deixá-los em Nova York indefinidamente. 371 00:24:34,941 --> 00:24:37,577 E não posso voltar. Eu simplesmente não posso. 372 00:24:37,644 --> 00:24:40,580 Hum, você já pensou em 373 00:24:40,647 --> 00:24:43,182 procurando um marido? 374 00:24:43,249 --> 00:24:45,051 Um marido? 375 00:24:45,117 --> 00:24:49,255 Você sabe, uma daquelas criaturas altas, que deveria cuidar de nós, mulheres? 376 00:24:49,321 --> 00:24:52,024 Não, Aggie, não tenho. 377 00:24:52,091 --> 00:24:54,794 De alguma forma, ainda sinto que Walter é meu marido. 378 00:24:54,861 --> 00:24:57,296 Walter é apenas uma foto emoldurada, Lu. 379 00:24:57,363 --> 00:24:59,498 Aggie, conheci Walter toda a minha vida. 380 00:24:59,566 --> 00:25:01,634 Bem, casei-me com ele quando tinha 17 anos. 381 00:25:01,701 --> 00:25:03,636 Simplesmente não consigo pensar em mais ninguém. 382 00:25:03,703 --> 00:25:06,005 Em casa, talvez fosse cedo demais. 383 00:25:06,072 --> 00:25:10,042 E aqui, acho que você está muito cansado. 384 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Eu nem saberia como fazer isso. 385 00:25:17,116 --> 00:25:19,619 Você pensa sobre isso. 386 00:25:23,489 --> 00:25:25,391 Ah, ah. 387 00:25:25,457 --> 00:25:29,195 Aquele bezerrinho preto e branco voltou para o curral. 388 00:25:29,261 --> 00:25:30,830 Certamente será um problema. 389 00:25:30,897 --> 00:25:33,132 Vou colocá-lo de volta no celeiro. 390 00:25:56,756 --> 00:25:58,991 - 'Bom dia, Aggie. - Olá, Pat. 391 00:25:59,058 --> 00:26:01,527 - Como você está? - Ah, mantendo a forma. 392 00:26:01,594 --> 00:26:03,596 - Bom. - Fico feliz em ver você. 393 00:26:03,663 --> 00:26:05,564 Fico feliz em ver você. 394 00:26:05,632 --> 00:26:08,400 venha aqui. 395 00:26:08,467 --> 00:26:11,904 Venha aqui. Agora vamos lá. Venha aqui. 396 00:26:13,840 --> 00:26:16,475 Ei. Ei. Venha aqui! 397 00:26:16,542 --> 00:26:18,277 Venha aqui. 398 00:26:21,047 --> 00:26:23,249 Vamos. Não seja um menino mau. 399 00:26:23,315 --> 00:26:25,351 vamos! 400 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 Venha aqui. 402 00:26:41,000 --> 00:26:44,170 Venha aqui. Venha aqui, vamos. 403 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 Agora aqui aqui aqui. 404 00:26:45,672 --> 00:26:47,539 Vamos, venha aqui. 407 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Oh meu Deus. 408 00:27:02,588 --> 00:27:04,857 Lu, conheça Pat Collins. 409 00:27:04,924 --> 00:27:06,659 Oh, que bom conhecê-lo, Sr. Collins. 410 00:27:06,726 --> 00:27:08,360 Prazer em conhecê-la, senhorita Rogers. 411 00:27:08,427 --> 00:27:10,362 Oh. Ah, me desculpe. 412 00:27:10,429 --> 00:27:12,098 Oh, que desajeitado da minha parte. 413 00:27:12,164 --> 00:27:15,334 Ah, está tudo bem. Um pouco de lama nunca fez mal a ninguém. 414 00:27:15,401 --> 00:27:17,069 Ah, obrigado. 415 00:27:17,136 --> 00:27:19,672 Venha até a casa e se limpe. 416 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Com licença. 420 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 Bem, o que você acha dela? 421 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Estou tendo dificuldade em dar uma olhada nela. 422 00:27:33,585 --> 00:27:35,521 Bem, se você seguir meu conselho, 423 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 você não vai fugir até que o faça. 424 00:27:38,224 --> 00:27:40,793 Onde você está se mantendo? 425 00:27:40,860 --> 00:27:43,029 Imaginei que você tivesse aparecido muito antes disso. 426 00:27:43,095 --> 00:27:45,464 Bem, eu pretendia. Eu quero dizer. 427 00:27:45,531 --> 00:27:46,799 Por que você não fez isso? 428 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Primeiro uma coisa, depois outra. 429 00:27:48,768 --> 00:27:50,837 Sábado penúltimo, comitê estadual 430 00:27:50,903 --> 00:27:53,706 me chamou para ir a Tucson para uma grande reunião. 431 00:27:53,773 --> 00:27:55,607 Então parecia que toda vez que eu começava, 432 00:27:55,674 --> 00:27:59,712 ora, mamãe acabaria com algum tipo de sofrimento ou outro. 433 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Ela está se sentindo bem hoje? 434 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 Não, não, ela não é. 435 00:28:03,883 --> 00:28:05,852 Assim que eu me preparei, me preparando para sair, 436 00:28:05,918 --> 00:28:08,220 ora, ela sentiu uma dor bem na parte inferior das costas. 437 00:28:08,287 --> 00:28:10,222 Ciática, é como ela chama. 438 00:28:10,289 --> 00:28:13,125 Entre o Estado e a maternidade, 439 00:28:13,192 --> 00:28:15,795 você não tem muita chance para si mesmo, não é? 440 00:28:20,432 --> 00:28:22,802 Isso é lindo. 441 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Muito bonito, realmente. 442 00:28:24,937 --> 00:28:27,339 Você pode dar uma boa olhada nela agora. 443 00:28:31,643 --> 00:28:34,613 Bem, agora... 444 00:28:34,680 --> 00:28:37,649 Eu queria que você olhasse para isso. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,186 Bem, Aggie, tudo o que posso dizer é: 446 00:28:40,252 --> 00:28:43,522 você certamente tem bom gosto para trabalhar em ranchos. 447 00:28:43,589 --> 00:28:44,957 Obrigado, Pat. 448 00:28:47,860 --> 00:28:50,362 Acho que é melhor começarmos. 449 00:28:50,429 --> 00:28:52,498 Sim, acho que tivemos. 452 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 O que é? 453 00:28:58,237 --> 00:29:02,174 - Dor, apenas me bata. - Onde? 454 00:29:02,241 --> 00:29:04,777 Bem na parte inferior das minhas costas. 455 00:29:04,844 --> 00:29:06,212 Ciática. 456 00:29:06,278 --> 00:29:07,814 Este é o dia para isso, não é? 457 00:29:07,880 --> 00:29:09,481 Posso fazer alguma coisa, Aggie? 458 00:29:09,548 --> 00:29:13,052 Não, não, estou bem, só para me manter no chão. 459 00:29:13,119 --> 00:29:16,755 Pat, você se importaria de levar Lu até a cidade? 460 00:29:16,823 --> 00:29:19,658 - Bem, eu ficaria feliz. - Não, não, não quero te causar problemas. 461 00:29:19,725 --> 00:29:22,962 Ele é muito prestativo. E eu quero que você faça suas tarefas. 462 00:29:23,029 --> 00:29:24,997 E aqui está a lista de coisas que você pode conseguir para mim. 463 00:29:25,064 --> 00:29:26,933 Tem certeza de que vai ficar bem? 464 00:29:26,999 --> 00:29:28,868 Certamente. Vá em frente. 465 00:29:38,244 --> 00:29:41,247 Eu entendo que você planeja se estabelecer por aqui. 466 00:29:41,313 --> 00:29:42,815 Sim eu faço. 467 00:29:42,882 --> 00:29:44,650 Bem, é um bom país. 468 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 É sim. 469 00:29:46,685 --> 00:29:49,822 Acho que você ouviu, seremos um estado a qualquer momento. 470 00:29:49,889 --> 00:29:51,257 Hum-hmm. 471 00:29:51,323 --> 00:29:53,759 Poucas pessoas percebem a importância do Estado. 472 00:29:53,826 --> 00:29:56,462 Não, suponho que não. 473 00:29:56,528 --> 00:29:58,497 Você pega mulheres agora... 474 00:29:58,564 --> 00:30:00,032 eles vão conseguir o voto. 475 00:30:00,099 --> 00:30:01,868 - Isso vai ser legal. - Sim. 476 00:30:04,103 --> 00:30:07,539 - Sr. Collins? - Ah, Pat. 477 00:30:07,606 --> 00:30:10,042 Pat. 478 00:30:10,109 --> 00:30:13,479 Pat, você gosta de crianças? 479 00:30:13,545 --> 00:30:16,682 - Perdão. - Eu disse, você gosta de crianças? 480 00:30:16,748 --> 00:30:20,152 Ah, sim. Eu gosto deles. 481 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Nunca estive muito perto deles. Eu era filho único. 483 00:30:24,690 --> 00:30:26,725 Eu sempre tive um cachorro, no entanto. 484 00:30:26,792 --> 00:30:28,194 - Um cachorro? - Sim. 485 00:30:28,260 --> 00:30:31,163 Tenho um ótimo cachorro... verdadeiro assassino. 486 00:30:31,230 --> 00:30:34,733 Se você ou qualquer outro estranho chegasse a menos de 100 metros 487 00:30:34,800 --> 00:30:36,702 da minha casa e eu não estava lá, 488 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 ele te despedaçaria. 489 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 Eu penso muito nele. 490 00:30:54,720 --> 00:30:57,456 Uau. Grito. 492 00:31:01,227 --> 00:31:04,030 - Obrigado, Pat. - De nada. 493 00:31:05,464 --> 00:31:07,566 - Não vou demorar. - Você não tem pressa. 494 00:31:07,633 --> 00:31:09,735 Estarei esperando por você na frente da loja de rações. 495 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Tudo bem. 496 00:31:17,743 --> 00:31:19,745 Vejo você então, Joe. 497 00:31:19,811 --> 00:31:21,880 Olá, Pat. 498 00:31:21,948 --> 00:31:24,016 - Ah, olá, Dan. - Como você está'? 499 00:31:24,083 --> 00:31:27,319 - Tudo bem. Você mesmo? - Bom, bom. 500 00:31:27,386 --> 00:31:30,089 Só estou me perguntando por que você nunca mais entra no salão. 501 00:31:30,156 --> 00:31:33,192 Bem, eu vou te dizer: 502 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 Vendo como estou no comitê estadual 503 00:31:35,527 --> 00:31:37,829 e somos contra jogos de azar e coisas assim, 504 00:31:37,896 --> 00:31:39,765 por que, eu não acho pareceria certo. Você? 505 00:31:39,831 --> 00:31:42,634 Acho que não. Fico feliz em saber que não é nada pessoal. 506 00:31:42,701 --> 00:31:44,503 Ah, não, não. Não é nada pessoal. 507 00:31:44,570 --> 00:31:46,738 Mas se você está preocupado em ser visto no meu salão, 508 00:31:46,805 --> 00:31:48,816 o que você acha que os membros do comitê dirão 509 00:31:48,840 --> 00:31:50,885 quando te veem correndo pela cidade com uma mulher casada? 510 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 Senhorita Rogers? 511 00:31:52,878 --> 00:31:55,814 Ah, ela não é casada. Ela é uma mulher viúva. 512 00:31:55,881 --> 00:31:58,150 - Oh. - Faz diferença. 513 00:31:58,217 --> 00:32:01,553 - Claro que sim. - Espero contar a você. 514 00:32:03,389 --> 00:32:05,891 Você disse algo sobre o comitê estar na cidade? 515 00:32:05,958 --> 00:32:09,661 Sim, vi alguns caras indo até a redação do jornal. 516 00:32:09,728 --> 00:32:11,330 Você fez? 517 00:32:11,397 --> 00:32:13,432 Me pergunto o que eles estão fazendo lá em cima. 518 00:32:13,499 --> 00:32:15,968 Não sei, mas parecia importante. 519 00:32:16,035 --> 00:32:20,006 Engraçado, ninguém me disse uma palavra sobre isso. 520 00:32:20,072 --> 00:32:22,408 Talvez seja melhor eu ir lá e ver. 521 00:32:35,187 --> 00:32:37,856 Xerife, posso falar com você um momento? 522 00:32:37,923 --> 00:32:40,459 Ah, é você. O que você quer? 523 00:32:40,526 --> 00:32:43,695 Descobriu alguma coisa sobre os homens que mataram o Sr. Wexler? 524 00:32:43,762 --> 00:32:46,465 Só que um deles tinha uma adaga tatuada nas costas da mão. 525 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 Por que? Que assunto é seu? 526 00:32:48,600 --> 00:32:51,003 Acontece que ele era amigo do meu marido. 527 00:32:51,070 --> 00:32:52,604 Bem, estamos investigando. 528 00:32:52,671 --> 00:32:54,940 Isso é tudo que você conseguiu descobrir? 529 00:32:55,007 --> 00:32:57,476 Eu te disse, estamos investigando. 530 00:32:57,543 --> 00:32:59,521 Bem, já faz mais de um mês. E certamente a esta altura... 531 00:32:59,545 --> 00:33:01,513 você está reclamando da maneira como administro meu escritório? 532 00:33:01,580 --> 00:33:04,783 Estou lhe fazendo uma pergunta civilizada. E eu gostaria de lembrá-lo, senhor, 533 00:33:04,850 --> 00:33:06,452 que você é um servidor público. 534 00:33:06,518 --> 00:33:09,688 - Um o quê? - Um funcionário público. 535 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 Você ouve isso? A senhora diz que sou um servo. 536 00:33:18,230 --> 00:33:21,067 Vocês ouviram isso, pessoal? Isso é muito engraçado. 537 00:33:21,133 --> 00:33:23,269 Sim, senhor, senhora, isso é tão engraçado 538 00:33:23,335 --> 00:33:25,447 que você vai deixar todo mundo por aqui em ponto. 539 00:33:33,079 --> 00:33:35,013 Qual é o problema, Rodríguez? 540 00:33:35,081 --> 00:33:38,817 Você não acha engraçado? 541 00:33:38,884 --> 00:33:40,886 Sim, senhor. 542 00:33:40,952 --> 00:33:43,055 Você acha engraçado, não é, Maria? 543 00:33:43,122 --> 00:33:45,091 Sim, senhor. 544 00:33:45,157 --> 00:33:47,493 Bem, vamos ver você rir. 545 00:33:48,827 --> 00:33:50,929 Vocês dois... vamos lá, ria. 546 00:33:52,831 --> 00:33:53,832 Mais alto. 547 00:33:53,899 --> 00:33:56,135 Mais alto! 548 00:33:56,202 --> 00:33:59,338 Pare com isso! Pare com isso! 549 00:33:59,405 --> 00:34:02,274 Oh, você deveria ser chicoteado. E se eu fosse um homem... 550 00:34:02,341 --> 00:34:05,277 se você fosse homem, eu já teria partido você ao meio. 551 00:34:05,344 --> 00:34:07,622 Agora você continua me incomodando e talvez eu me esqueça. 552 00:34:07,646 --> 00:34:09,715 Guarde seu bullying para outra pessoa. 553 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 Você não me assusta. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,228 O que aconteceu foi por minha causa. Eu sinto muito. 556 00:34:22,294 --> 00:34:24,296 Ah, não, la señora não teve culpa. 557 00:34:24,363 --> 00:34:27,133 Você estava disposto a criar problemas para si mesmo por nossa causa. 558 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Bem, bom dia. 559 00:34:30,001 --> 00:34:31,270 Adeus. 560 00:34:31,337 --> 00:34:34,140 - Adeus, senhoras. - Adeus, minha querida. 561 00:34:50,122 --> 00:34:52,023 Aí está você, Sra. Rogers. 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,959 E muito obrigado pela sua conta. 563 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 - Obrigado. - E espero que nos vejamos novamente em breve. 564 00:34:56,495 --> 00:34:58,430 Ah, você vai... o primeiro do mês. 565 00:34:58,497 --> 00:35:00,299 - Bom dia. - Bom dia. 566 00:35:03,068 --> 00:35:05,036 Bom dia, Sra. Rogers. 567 00:35:05,103 --> 00:35:07,706 Oh, Sr. Jones, eu acredito. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Seu guarda-chuva. 569 00:35:10,609 --> 00:35:14,213 Bem, há algum erro. Eu não tenho guarda-chuva. 570 00:35:14,280 --> 00:35:16,182 Sim, você tem. Direto de Paris, 571 00:35:16,248 --> 00:35:18,517 garantido inquebrável. 572 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 Receio não poder aceitar. 573 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 Sra. Rogers, devo-lhe um guarda-chuva. 574 00:35:23,422 --> 00:35:25,567 Se eu não pagar minhas dívidas, o que acontecerá com minha reputação? 575 00:35:25,591 --> 00:35:27,193 Ah, tente uma vez, 576 00:35:27,259 --> 00:35:29,328 só para sentir isso. 577 00:35:37,269 --> 00:35:39,205 Pertence a você. 578 00:35:40,206 --> 00:35:41,907 Obrigado. 579 00:35:44,310 --> 00:35:46,378 Agora posso te pagar uma bebida? 580 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 Você está me convidando para o seu salão? 581 00:35:48,647 --> 00:35:51,683 Certamente não. Eu estava indo para a sorveteria. 582 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Realmente? 583 00:35:52,984 --> 00:35:54,420 Eu adoro sorvete. 584 00:35:54,486 --> 00:35:57,055 Bem, sinto muito, mas alguém está esperando por mim. 585 00:35:57,122 --> 00:35:58,690 - Sr. Collins? - Sim. 586 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 Ele foi até a redação do jornal. 587 00:36:00,926 --> 00:36:02,661 A redação do jornal? 588 00:36:02,728 --> 00:36:04,763 Questão política. 589 00:36:07,098 --> 00:36:10,602 Pensando bem, vou tomar um sorvete com você. 590 00:36:18,109 --> 00:36:20,479 Obrigado. 591 00:36:20,546 --> 00:36:24,015 Assine as petições de revogação e envie um telegrama ao presidente. 592 00:36:24,082 --> 00:36:27,018 Com licença, você tem uma petição para destituir o xerife? 593 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 - O xerife? 594 00:36:29,113 --> 00:36:30,434 Por que não, senhora. 595 00:36:30,553 --> 00:36:32,882 Temos um recall para o assessor fiscal e outros, 596 00:36:32,924 --> 00:36:34,926 mas não para o xerife. 597 00:36:34,993 --> 00:36:37,162 Você pode desenhar um, por favor? 598 00:36:37,229 --> 00:36:38,264 Bem? 599 00:36:38,330 --> 00:36:39,665 Sim, senhora. 600 00:36:39,731 --> 00:36:42,468 Acho que devo avisá-la, Sra. Rogers, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 o xerife pode não gostar disso. 602 00:36:44,770 --> 00:36:45,971 Esplêndido. 603 00:36:48,139 --> 00:36:49,841 Obrigado. 604 00:36:52,778 --> 00:36:54,580 Bom dia. 605 00:36:56,315 --> 00:36:58,584 Assine as petições de recall. 606 00:37:09,728 --> 00:37:12,298 Aí está você. 607 00:37:14,733 --> 00:37:16,835 Bom dia, Dan. Bem-vindo ao palácio. 608 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 - Olá, Nick. - Primeira vez que te vejo aqui, eu acredito. 610 00:37:21,440 --> 00:37:24,009 - O que vocês gostariam de ter? - Sra. Rogers? 611 00:37:24,075 --> 00:37:27,479 Ah, quero um prato de sorvete de baunilha com granulado de chocolate, por favor. 612 00:37:27,546 --> 00:37:29,247 O mesmo, passe no granulado. 613 00:37:29,315 --> 00:37:30,449 Chegando. 614 00:37:34,320 --> 00:37:35,987 O que posso fazer por você, Rena? 615 00:37:36,054 --> 00:37:38,857 Oh, pensei que poderíamos tomar um prato de sorvete juntos. 616 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 - Sorvete? - Hum-hmm. 617 00:37:40,992 --> 00:37:44,363 Eu não... eu não sabia que você gostava tanto de sorvete. 618 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 Ah, eu sempre gostei de doces, Pat. 619 00:37:47,198 --> 00:37:49,901 Bem, eu gostaria de agradecê-lo, 620 00:37:49,968 --> 00:37:52,671 mas há uma jovem esperando por mim. 621 00:37:52,738 --> 00:37:55,741 Ah, se você quer dizer a jovem que você trouxe para a cidade, 622 00:37:55,807 --> 00:37:58,777 ela está esperando na sorveteria... 623 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 Com Dan. 624 00:38:00,712 --> 00:38:02,113 Com Dan? 625 00:38:02,180 --> 00:38:04,883 Parece que ele também gosta de doces. 626 00:38:09,120 --> 00:38:13,992 Isso foi delicioso. Muito obrigado, Sr. Jones. 627 00:38:14,059 --> 00:38:16,061 De nada. 628 00:38:16,127 --> 00:38:20,231 Você deve ter um bom motivo para ter calos nessas lindas mãos. 629 00:38:20,298 --> 00:38:22,267 eu tenho... dois muito bons. 630 00:38:22,334 --> 00:38:24,336 É uma pena que os calos não paguem melhor. 631 00:38:24,403 --> 00:38:25,637 É sim. 632 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 Agora meu tipo de dinheiro é dinheiro fácil... dinheiro de jogo. 633 00:38:28,239 --> 00:38:30,208 Não machuca as mãos de um homem. 634 00:38:30,275 --> 00:38:32,243 Também não significa muito para ele. 635 00:38:32,310 --> 00:38:36,382 Mas pode significar muito para você se estiver disposto a me deixar ajudá-lo. 636 00:38:36,448 --> 00:38:38,750 Muito obrigado, Sr. Jones. 637 00:38:38,817 --> 00:38:42,087 Agora chegamos ao final da nossa conversa. 638 00:38:44,255 --> 00:38:46,792 Ah, Pat, estou tão feliz que você esteja aqui. 639 00:38:46,858 --> 00:38:49,495 - Você conhece Dan Jones? - Conhecendo-o melhor a cada minuto. 640 00:38:49,561 --> 00:38:52,731 Esta é Rena Mitchell, amiga de Dan. 642 00:38:57,002 --> 00:38:59,771 - Lu Rogers. - Prazer em conhecê-la, senhorita Mitchell. 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,206 Obrigado. 644 00:39:01,272 --> 00:39:02,741 Este lugar parece estar pegando. 645 00:39:02,808 --> 00:39:06,144 - Vocês não vão se juntar a nós? - Não se importe se eu fizer isso. 646 00:39:06,211 --> 00:39:08,747 Todos nós parecemos gostar de doces. 647 00:39:08,814 --> 00:39:11,182 Eu estava indo encontrar você na loja de rações, Pat. 648 00:39:11,249 --> 00:39:12,551 mas você não estava lá. 649 00:39:12,618 --> 00:39:16,287 Oh, eu sei, fui desviado por um certo cavalheiro. 650 00:39:16,354 --> 00:39:18,990 Bem, o que vocês querem? 651 00:39:20,992 --> 00:39:22,961 Você está pensando em se livrar de mim, Dan? 652 00:39:23,028 --> 00:39:24,863 Não sei do que você está falando. 653 00:39:24,930 --> 00:39:26,798 Petição. 654 00:39:26,865 --> 00:39:29,435 Você estava lá quando a senhora assinou, não estava? 655 00:39:29,501 --> 00:39:31,269 - Sim. - E você deixou? 656 00:39:31,336 --> 00:39:34,473 Xerife, não pode esperar que todos gostem de você tanto quanto eu. 657 00:39:34,540 --> 00:39:36,708 - Você assinou isso, Lu? - Certamente fiz. 658 00:39:36,775 --> 00:39:39,678 E vou pedir a todos na cidade que façam o mesmo. 659 00:39:39,745 --> 00:39:42,180 Você faz e você pode simplesmente desejar não ter feito isso. 660 00:39:42,247 --> 00:39:44,592 Espere um minuto, xerife, não gosto que você ameace uma senhora. 661 00:39:44,616 --> 00:39:46,351 Eu não sou muito louco por isso. 662 00:39:46,418 --> 00:39:48,654 Então você diz a ela para ficar fora do meu caminho 663 00:39:48,720 --> 00:39:51,557 - e para manter a boca fechada. - Como você ousa? 664 00:39:51,623 --> 00:39:53,625 Você não pode falar assim com a senhora. 665 00:39:53,692 --> 00:39:55,561 Falarei com ela do jeito que eu quiser. 666 00:39:55,627 --> 00:39:57,796 E quanto a esta petição, 667 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 - isso é o que eu penso sobre isso. - Oh! 668 00:40:00,098 --> 00:40:04,335 Senhora ou não, tenho a intenção de lhe dar um tapa nos dentes. 669 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Você faz e terá que lidar comigo. 670 00:40:06,004 --> 00:40:08,574 - Eu também. - Bem, tudo bem. 672 00:40:14,112 --> 00:40:15,914 Você puxa e eu empurro. 673 00:40:34,199 --> 00:40:35,433 - Oh! - Obrigado. 674 00:40:35,501 --> 00:40:36,702 De nada. 677 00:40:59,525 --> 00:41:01,827 não! Não se atreva. 678 00:41:03,629 --> 00:41:05,564 Tire suas mãos de mim. 679 00:41:16,742 --> 00:41:19,010 Tire as mãos dela. 680 00:41:41,199 --> 00:41:44,235 O que você sabe? Eles mudaram o salão. 681 00:41:54,546 --> 00:41:56,214 Café da manhã. 682 00:42:17,535 --> 00:42:20,471 Obrigado, senhor. 683 00:42:20,538 --> 00:42:22,040 Você também está bravo com ele? 684 00:42:22,107 --> 00:42:24,910 Não estou bravo com ninguém. Passe os biscoitos. 685 00:42:28,680 --> 00:42:31,182 Algo com certeza cheira muito bem. 686 00:42:31,249 --> 00:42:32,550 Estou fazendo um bolo. 687 00:42:32,618 --> 00:42:35,186 Achei que deveria levar algo para a casa dos Collins 688 00:42:35,253 --> 00:42:39,791 com a Sra. Collins doente e Pat com o braço numa tipóia. 689 00:42:40,926 --> 00:42:43,729 Acho que deveria ter pensado nisso. 690 00:42:43,795 --> 00:42:45,631 Sim, acho que você pode, 691 00:42:45,697 --> 00:42:48,700 vendo o bom relato que ele fez de si mesmo em sua pequena enxada. 692 00:42:48,767 --> 00:42:50,669 Aggie, não foi minha pequena enxada. 693 00:42:50,736 --> 00:42:52,403 E eu disse que sentia muito. 694 00:42:52,470 --> 00:42:56,241 Só serve para provar que ele é um homem de verdade, mesmo sendo tímido. 695 00:42:56,307 --> 00:42:58,476 Gere um belo rebanho de gado; 696 00:42:58,543 --> 00:43:00,746 seja um bom marido e um ótimo pai. 697 00:43:00,812 --> 00:43:03,348 Não como alguns que colocam seus filhos em um bar 698 00:43:03,414 --> 00:43:05,984 e ensine-os a trapacear nas cartas antes de saberem o alfabeto. 699 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 Eu sei que. 700 00:43:07,285 --> 00:43:08,920 Bem, estou feliz com isso. 701 00:43:08,987 --> 00:43:12,991 Bem, se vou levar aquele bolo ao Collins', eu... 702 00:43:13,058 --> 00:43:16,394 É melhor continuar com minhas tarefas. 703 00:43:16,461 --> 00:43:18,897 Tenho aquela égua para ferrar esta manhã 704 00:43:18,964 --> 00:43:22,200 e tenho que ver o pecuarista esta tarde. 705 00:43:22,267 --> 00:43:25,170 Tenho que consertar aquela cerca leste. 706 00:43:25,236 --> 00:43:29,307 Claro que não gostaria de esperar até amanhã para comprar um bolo do dia anterior. 707 00:43:29,374 --> 00:43:31,977 Bem, eu assumo isso para você, se quiser. 708 00:43:32,043 --> 00:43:33,043 Você faria isso? 709 00:43:33,078 --> 00:43:35,613 Ah, isso seria uma grande ajuda. 710 00:43:37,115 --> 00:43:39,484 Você pode sair logo depois de alimentar o estoque. 711 00:43:39,550 --> 00:43:41,586 Não se preocupe em limpar o estábulo. 712 00:43:41,653 --> 00:43:44,823 Não quero que você vá até a casa dos Collins cheirando a cavalo. 713 00:43:44,890 --> 00:43:48,426 Aggie, quero que saiba que acho Pat muito legal. 714 00:43:48,493 --> 00:43:51,129 Eu realmente quero. E quanto a Dan Jones, 715 00:43:51,196 --> 00:43:53,398 Não tenho intenção de vê-lo novamente. 717 00:44:00,972 --> 00:44:03,875 - Isso parece certo. - Um dos mais legais. 718 00:44:03,942 --> 00:44:06,544 Tudo bem, eu aceito. 719 00:44:06,611 --> 00:44:08,747 Você acha que vai precisar de mais, Dan? 720 00:44:08,814 --> 00:44:11,182 Espero que não. 721 00:44:11,249 --> 00:44:13,018 Adeus, Matt. 722 00:44:14,920 --> 00:44:16,888 — Bom dia, xerife. 723 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Você viu o que seu amiguinho começou? 724 00:44:22,728 --> 00:44:24,830 Se você tivesse ficado fora da sorveteria, 725 00:44:24,896 --> 00:44:26,765 a coisa toda teria explodido. 726 00:44:26,832 --> 00:44:28,967 Bem, não estou esperando que isso acabe. 727 00:44:29,034 --> 00:44:31,703 Xerife, eu não interferiria se fosse você. 728 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 Esse é um péssimo hábito que você adquiriu, Dan... 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,741 ficando no meu caminho. 730 00:44:35,807 --> 00:44:37,809 Não gosto de ver você fazendo inimigos. 731 00:44:37,876 --> 00:44:40,178 Eu posso lidar com eles. É com meus amigos que estou preocupado. 732 00:44:40,245 --> 00:44:43,381 Olha, ninguém vai assinar essa petição, exceto algumas velhinhas. 733 00:44:43,448 --> 00:44:46,017 Se você for inteligente, ignorará tudo. 734 00:44:46,084 --> 00:44:49,154 Eu com certeza gosto do jeito que você não está preocupado. 735 00:44:49,220 --> 00:44:52,791 Exceto pela sua falta de educação, não há nada com que se preocupar. 736 00:44:56,394 --> 00:44:59,230 Venha até o escritório. Eu quero falar com você. 737 00:44:59,297 --> 00:45:00,431 Tudo bem, xerife. 738 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 Vamos. 739 00:45:06,404 --> 00:45:08,573 Dan! Dan! 740 00:45:08,639 --> 00:45:11,709 Olá, Ed. Eu estive esperando por você. 741 00:45:11,777 --> 00:45:13,244 Eu disse que estaria aqui. 742 00:45:13,311 --> 00:45:14,645 Tudo pronto? 743 00:45:14,712 --> 00:45:16,381 Assim como você disse. 744 00:45:16,447 --> 00:45:17,749 Alguém viu você? 745 00:45:17,816 --> 00:45:19,851 Nem uma alma. Aqui. 746 00:45:19,918 --> 00:45:22,754 Você vai encontrar... encontre ali mesmo. 747 00:45:22,821 --> 00:45:24,790 Tenho todas as pedras marcadas. 748 00:45:24,856 --> 00:45:26,391 - Bom trabalho, Ed. - Obrigado. 749 00:45:26,457 --> 00:45:29,094 Ouça, diga ao Tom para selar meu cavalo. 750 00:45:29,160 --> 00:45:31,229 Então entre e tome uma bebida. 751 00:45:31,296 --> 00:45:33,198 Eu certamente irei. 752 00:45:48,914 --> 00:45:50,381 — Bom dia, senhora. 753 00:45:50,448 --> 00:45:53,484 Você está muito longe da cidade, não está, Sr. Jones? 754 00:45:53,551 --> 00:45:54,953 Isso mesmo. 755 00:45:55,020 --> 00:45:57,455 Muitas vezes não tenho motivos para sair assim. 756 00:45:57,522 --> 00:46:00,658 Mas pensei em passar por aqui e prestar meus respeitos. 757 00:46:00,725 --> 00:46:02,193 Bem, isso é muito bom. 758 00:46:02,260 --> 00:46:04,329 Mas Aggie se foi e eu estou indo embora. 759 00:46:04,395 --> 00:46:05,864 Ah, isso é muito ruim. 760 00:46:05,931 --> 00:46:07,765 Bem, se eu não posso prestar meus respeitos, 761 00:46:07,833 --> 00:46:10,168 pelo menos deixe-me pagar minhas dívidas. 762 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 Sr. Jones, já não passamos por isso antes? 763 00:46:13,304 --> 00:46:15,941 Sim, e devo dizer que achei bastante agradável. 764 00:46:16,007 --> 00:46:18,844 Eu esperava que você também. Você não vai aceitar isso? 765 00:46:18,910 --> 00:46:20,178 Não, obrigado. 766 00:46:20,245 --> 00:46:22,513 Ouvi um pouco mais sobre sua reputação. 767 00:46:22,580 --> 00:46:26,217 E tenho certeza de que me dever um guarda-chuva não vai prejudicar nem um pouco. 768 00:46:26,284 --> 00:46:29,654 Sra. Rogers, estou tentando melhorar isso. Por favor. 769 00:46:29,720 --> 00:46:33,992 Bem, agora não me diga que você veio até aqui 770 00:46:34,059 --> 00:46:36,294 apenas para melhorar sua reputação. 771 00:46:36,361 --> 00:46:37,595 Para ser honesto, não. 772 00:46:37,662 --> 00:46:40,966 Na verdade, eu estava... 773 00:46:41,032 --> 00:46:42,533 Você pode manter um segredo? 774 00:46:44,135 --> 00:46:46,271 Bem, que tipo de segredo? 775 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Estou a caminho do rio quebrado. 776 00:46:48,639 --> 00:46:52,410 - Ouvi um boato de que há ouro lá em cima. - Ouro? 777 00:46:52,477 --> 00:46:55,413 Eu não dou muita importância a isso, mas é claro que nunca se sabe. 778 00:46:55,480 --> 00:46:57,715 O velho garimpeiro que me contou sobre isso 779 00:46:57,782 --> 00:47:00,818 jurou que tirou US$ 500 em uma hora. 780 00:47:00,886 --> 00:47:04,455 -$500? 781 00:47:04,522 --> 00:47:05,957 Essa é a história. 782 00:47:06,024 --> 00:47:08,293 Eu apenas pensei que talvez valesse a pena conferir. 783 00:47:11,762 --> 00:47:14,933 Bem, terei que continuar. 784 00:47:15,000 --> 00:47:17,435 Eu tenho um longo caminho a percorrer. 785 00:47:17,502 --> 00:47:19,570 Bom dia, senhora. 786 00:47:24,509 --> 00:47:26,444 Sr.Jones? 787 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Onde você disse que estava? 788 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Acima do rio quebrado um pedaço. 789 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 Obrigado. 790 00:47:45,763 --> 00:47:50,101 Sr.Jones? Sr.Jones? 791 00:47:53,738 --> 00:47:55,206 Olá. 792 00:47:58,743 --> 00:48:02,613 Ora, Sra. Rogers, eu certamente não esperava vê-la aqui. 793 00:48:02,680 --> 00:48:05,650 Eu sei que é o seu boato. 794 00:48:05,716 --> 00:48:07,852 Quero dizer, você ouviu primeiro, 795 00:48:07,919 --> 00:48:10,255 mas eu poderia prospectar com você? 796 00:48:10,321 --> 00:48:12,499 Bem, já que você se deu ao trabalho de se vestir para a ocasião, 797 00:48:12,523 --> 00:48:14,960 como eu poderia dizer não? 798 00:48:15,026 --> 00:48:16,995 Bem, obrigado. 799 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 E quem sabe? Você pode me trazer sorte. 800 00:48:19,330 --> 00:48:20,365 Espero que sim. 801 00:48:57,735 --> 00:48:59,537 Este é o lugar? 802 00:49:01,406 --> 00:49:03,908 Sim. De acordo com meu mapa, é o local exato. 803 00:49:03,975 --> 00:49:06,144 Bom. 804 00:49:07,178 --> 00:49:10,615 Agora... bem, o que eu faço primeiro? 805 00:49:10,681 --> 00:49:13,651 Bem, você coloca um pouco de areia e água na panela e espalha. 806 00:49:13,718 --> 00:49:15,920 O ouro é mais pesado e vai assentar no fundo. 807 00:49:15,987 --> 00:49:17,318 Isso é tudo? 808 00:49:17,343 --> 00:49:17,981 Isso é tudo. 809 00:49:18,006 --> 00:49:20,082 Continue procurando por pequenas listras de ouro. 810 00:49:20,125 --> 00:49:22,827 Se você não se importa, vou começar. 811 00:49:22,893 --> 00:49:24,862 Você não acha que deveríamos relaxar primeiro? 812 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 Talvez comer alguma coisa? 813 00:49:26,497 --> 00:49:29,434 Comer? Ah, não, obrigado. Eu não conseguia pensar em comer agora. 814 00:49:29,500 --> 00:49:32,070 Sra. Rogers, estamos viajando há horas. 815 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 Oh, bem, se você está com fome, vá em frente. 816 00:49:35,040 --> 00:49:37,308 Eu me juntarei a você mais tarde. 817 00:50:06,137 --> 00:50:08,106 Nada ainda. 818 00:50:08,173 --> 00:50:11,109 Tente debaixo daquela rocha. 819 00:50:12,977 --> 00:50:15,780 - Qual deles? - Para a esquerda. 820 00:50:15,846 --> 00:50:17,215 Aquele? 821 00:50:17,282 --> 00:50:19,517 Isso mesmo. Parece-me um local provável. 822 00:50:33,598 --> 00:50:35,966 Sr.Jones! 823 00:50:36,033 --> 00:50:37,968 Acho que encontrei algo. 824 00:50:38,035 --> 00:50:41,272 Veja isso. 825 00:50:41,339 --> 00:50:43,274 Bem, o que você sabe? 826 00:50:43,341 --> 00:50:46,010 Uma verdadeira pepita de honestidade. 827 00:50:46,077 --> 00:50:48,346 Isso é? É mesmo? 828 00:50:48,413 --> 00:50:51,149 - Quer dizer que encontrei ouro? - Com certeza. 829 00:50:51,216 --> 00:50:53,251 Bem, eu não sabia que eles encontraram assim, 830 00:50:53,318 --> 00:50:54,685 debaixo das pedras. 831 00:50:54,752 --> 00:50:57,155 Bem, infiltra-se lá embaixo com a água 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,290 e meio que se acumula em bolinhas redondas. 833 00:50:59,357 --> 00:51:00,858 Ah, não posso acreditar. 834 00:51:00,925 --> 00:51:03,428 Ah, e deve haver mais por aí... muito mais. 835 00:51:03,494 --> 00:51:05,296 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,298 Você não vai procurar alguns também? 837 00:51:07,365 --> 00:51:09,800 Eu vou lá. Não se preocupe. 838 00:51:24,715 --> 00:51:28,018 Sr. Jones, encontrei outra pepita, maior que a primeira. 839 00:51:28,085 --> 00:51:30,855 Excelente. Experimente aquela pedra distante. 840 00:51:46,271 --> 00:51:47,872 Você estava certo! 841 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 Quanto eles valem? 842 00:51:57,582 --> 00:52:01,118 Ei. Eles têm um tamanho muito bom. 843 00:52:01,186 --> 00:52:04,088 Eu diria que você tem pelo menos US $ 200 lá. 844 00:52:04,155 --> 00:52:06,157 $ 200? 845 00:52:06,224 --> 00:52:09,827 Oh, Sr. Jones, como posso lhe agradecer? 846 00:52:09,894 --> 00:52:12,397 Vou pensar em algo. 847 00:52:12,463 --> 00:52:15,800 Agora, por que não celebramos sua boa sorte? 848 00:52:15,866 --> 00:52:18,135 Oh, bem, não posso parar agora. 849 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 Deve haver toneladas de ouro por aí. 850 00:52:20,905 --> 00:52:23,617 Sra. Rogers, acho que você provavelmente conseguiu todo o ouro que existe neste rio. 851 00:52:23,641 --> 00:52:26,577 Bem, olhe para todas aquelas pedras. Pode haver ouro sob todos eles. 852 00:52:26,644 --> 00:52:29,280 Eu já vi isso acontecer antes. Você ganha um punhado de pepitas 853 00:52:29,347 --> 00:52:30,881 - e ponto final. - Oh não. 854 00:52:30,948 --> 00:52:33,318 Sra. 855 00:52:35,220 --> 00:52:37,655 Sra. 856 00:52:44,729 --> 00:52:46,364 Lú? 857 00:52:55,473 --> 00:52:59,143 “Aggie, Dan Jones passou por aqui. 858 00:52:59,210 --> 00:53:02,079 Diz que há um boato de... 859 00:53:02,146 --> 00:53:04,682 Ouro no rio quebrado. 860 00:53:04,749 --> 00:53:06,817 Eu vou com ele para 861 00:53:06,884 --> 00:53:08,453 tente minha sorte. 862 00:53:08,519 --> 00:53:11,689 Perdoe-me por não entregar o bolo." 863 00:53:31,442 --> 00:53:33,578 Aí está você, Aggie. 864 00:53:33,644 --> 00:53:35,246 Obrigado, Pat. 865 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Fico feliz em ver que seu braço está melhor. 866 00:53:37,515 --> 00:53:40,385 Oh, meu braço está bem. A mão ainda está um pouco dolorida. 867 00:53:40,451 --> 00:53:43,588 Esse deputado tem o maxilar mais duro. 868 00:53:43,654 --> 00:53:47,558 Você sabe, Aggie, ninguém faz um bolo melhor que você. 869 00:53:47,625 --> 00:53:49,927 Bem, obrigado, Vera, mas preciso falar a verdade: 870 00:53:49,994 --> 00:53:51,429 Meu contratado assou isso. 871 00:53:51,496 --> 00:53:54,932 Lú? Que tal isso, mãe? É mesmo delicioso, não é? 872 00:53:55,666 --> 00:53:56,701 Não é ruim. 873 00:53:56,767 --> 00:53:58,703 Poderia usar um pouco mais de baunilha. 874 00:53:58,769 --> 00:54:00,971 Tem um gosto perfeito para mim. Tenha certeza e diga a ela 875 00:54:01,038 --> 00:54:03,874 que irei pessoalmente e agradecerei a ela na primeira chance que tiver. 876 00:54:03,941 --> 00:54:05,876 É uma pena que ela não tenha podido ir contigo. 877 00:54:05,943 --> 00:54:07,845 Sim, eu esperava que ela voltasse a tempo, 878 00:54:07,912 --> 00:54:09,880 e então pensei que seria melhor não esperar. 879 00:54:09,947 --> 00:54:12,016 Mas estou ficando meio preocupado com ela agora. 880 00:54:12,082 --> 00:54:13,818 Preocupado? Por que? Para onde ela foi? 881 00:54:13,884 --> 00:54:16,153 Prospecção de ouro. 882 00:54:16,220 --> 00:54:17,588 Por ouro? 883 00:54:17,655 --> 00:54:19,657 Por aqui? Paradeiro? 884 00:54:19,724 --> 00:54:20,825 Rio quebrado. 885 00:54:20,891 --> 00:54:22,927 Rio quebrado? Não há ouro lá em cima. 886 00:54:22,993 --> 00:54:24,495 Nunca foi. 887 00:54:24,562 --> 00:54:26,873 Mas esse é um país selvagem. Há leões da montanha lá em cima. 888 00:54:26,897 --> 00:54:28,933 Espero que você não a tenha deixado ir sozinha. 889 00:54:28,999 --> 00:54:31,168 Não, com Dan Jones. 890 00:54:31,235 --> 00:54:33,070 Dan Jones? 891 00:54:33,137 --> 00:54:36,307 Quer dizer que você a deixou sair em uma perseguição inútil com Dan Jones? 892 00:54:36,374 --> 00:54:38,309 O que fez você fazer uma coisa idiota como essa? 893 00:54:38,376 --> 00:54:40,345 Bem, não há nada que eu possa fazer para impedi-la. 894 00:54:40,411 --> 00:54:44,882 Ele veio enquanto eu estava fora e acho que ele a convenceu. 895 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Pobre menina, precisando tanto de dinheiro para trazer os filhos para cá. 896 00:54:48,486 --> 00:54:52,289 Seu filho... você quer dizer que ela é mãe? 897 00:54:52,357 --> 00:54:54,425 Bem, sim. Ela tem dois deles. 898 00:54:54,492 --> 00:54:57,595 Bem, eu serei um cachorro... e aquele Dan... 899 00:54:57,662 --> 00:55:00,365 bem, se isso não é o mais cruel, o mais sujo, o mais baixo, 900 00:55:00,431 --> 00:55:01,866 truque inútil! 901 00:55:01,932 --> 00:55:03,468 Aonde você vai? 902 00:55:03,534 --> 00:55:05,302 Você acha que vou sentar aqui 903 00:55:05,370 --> 00:55:08,005 e deixar Dan Jones tirar vantagem de uma garota como Lu Rogers? 904 00:55:08,072 --> 00:55:10,475 Bem, não vejo por que você está tão entusiasmado. 905 00:55:10,541 --> 00:55:14,044 Mãe, há algumas coisas que eu simplesmente não te conto. 906 00:55:18,082 --> 00:55:19,884 Acho que é melhor eu ir também. 907 00:55:19,950 --> 00:55:23,320 Talvez também. Você fez o que veio buscar. 908 00:55:23,388 --> 00:55:25,122 O que você quer dizer, Vera? 909 00:55:25,189 --> 00:55:26,624 Eu conheço você, Aggie. 910 00:55:26,691 --> 00:55:29,794 Você veio aqui para deixar meu Pat irritado com aquela garota. 911 00:55:29,860 --> 00:55:32,363 Você está querendo jogá-la nele desde que ela chegou aqui. 912 00:55:32,430 --> 00:55:34,699 Estou surpreso com você, Vera. 913 00:55:34,765 --> 00:55:37,935 Pat tem sua pobre mãe doente para cuidar. 914 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Além disso, ele é muito jovem para se casar. 915 00:55:40,771 --> 00:55:44,509 Aposto que aquele garoto não tem mais de 35 anos. 916 00:55:52,417 --> 00:55:55,085 Você gostaria de uma taça de vinho? 919 00:56:23,013 --> 00:56:25,983 Sr.Jones? Sr.Jones? 920 00:56:26,050 --> 00:56:28,385 Ele-ele-ajuda! 921 00:56:28,453 --> 00:56:31,121 Dan, ajuda. 922 00:56:37,394 --> 00:56:39,997 Tão frio. Tão frio. 923 00:56:40,064 --> 00:56:43,568 É melhor tirarmos você dessas roupas molhadas imediatamente. 924 00:56:52,543 --> 00:56:55,680 Sra. Você está saindo? 925 00:56:55,746 --> 00:56:58,916 Não, eu... Estou bem aqui. 926 00:57:01,251 --> 00:57:03,387 Não posso deixar você pegar pneumonia. 927 00:57:03,454 --> 00:57:05,956 Se você não vier até esse fogo, eu irei buscá-lo. 928 00:57:06,023 --> 00:57:07,925 Ah, tudo bem. 929 00:57:14,699 --> 00:57:17,635 Agora, Sra. Rogers, não é hora de ficar constrangida. 930 00:57:17,702 --> 00:57:20,104 Devemos pensar em nós mesmos como sobreviventes de um naufrágio 931 00:57:20,170 --> 00:57:21,806 lançado em uma ilha deserta. 933 00:57:33,350 --> 00:57:36,521 Aqui, isso deve tirar um pouco do seu frio. 934 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 Obrigado. 935 00:57:41,759 --> 00:57:44,895 - Como você está se sentindo? - Horrível. 936 00:57:44,962 --> 00:57:48,699 Minhas costas doem como se um rebanho de gado tivesse atropelado. 937 00:57:48,766 --> 00:57:51,035 Bem, vamos ver o que podemos fazer sobre isso. 938 00:57:51,101 --> 00:57:54,071 Ah, eu deveria ter ouvido você, mas... 940 00:57:56,941 --> 00:57:59,109 ...Eu simplesmente não conseguia parar. 941 00:57:59,176 --> 00:58:02,813 Isso é febre do ouro. Deixa todo mundo assim. 942 00:58:02,880 --> 00:58:04,949 Prova que você é humano, só isso. 944 00:58:06,917 --> 00:58:10,354 - Como é isso? - Ah, assim é melhor... 945 00:58:10,420 --> 00:58:12,056 muito melhor. 947 00:58:19,597 --> 00:58:21,265 Você se sente bem? 948 00:58:21,331 --> 00:58:23,568 Maravilhoso. 949 00:58:28,673 --> 00:58:32,109 Uh, a que distância estamos do rancho? 950 00:58:32,176 --> 00:58:34,579 20... 25 milhas. 951 00:58:34,645 --> 00:58:36,947 Acho que deveríamos começar de volta. 952 00:58:37,014 --> 00:58:39,750 Não podemos, não até suas roupas secarem. 953 00:58:39,817 --> 00:58:42,720 Acho que é melhor esperarmos pelo amanhecer. 954 00:58:42,787 --> 00:58:44,689 É uma trilha difícil à noite. 955 00:58:44,755 --> 00:58:46,857 Aggie ficará preocupada. 956 00:58:46,924 --> 00:58:49,126 Preocupado? 957 00:58:49,193 --> 00:58:51,128 Ela sabe que você está comigo. 958 00:58:53,964 --> 00:58:56,634 Pobre garoto, você ainda está congelando. 959 00:58:56,701 --> 00:58:59,136 - Só um minuto. - Estou bem. 960 00:59:01,438 --> 00:59:03,473 Aí, como é isso? 961 00:59:03,540 --> 00:59:05,175 Tudo bem, obrigado. 962 00:59:05,242 --> 00:59:07,144 Lá. 963 00:59:08,412 --> 00:59:11,181 Uh, parei de tremer. 964 00:59:13,150 --> 00:59:14,919 - Sr.Jones? - Hum? 965 00:59:14,985 --> 00:59:16,787 Eu disse que parei de tremer. 966 00:59:16,854 --> 00:59:19,023 Você vai me deixar ir agora? 967 00:59:23,493 --> 00:59:25,329 Por favor, não quero que você me beije. 968 00:59:34,238 --> 00:59:38,575 Oh, Dan, você disse que sou humano e sou. 969 00:59:38,643 --> 00:59:42,079 Eu nunca percebi antes o quanto. 970 00:59:42,146 --> 00:59:43,180 Não. 971 00:59:43,247 --> 00:59:45,049 Por que não? 972 00:59:45,115 --> 00:59:48,152 Ah, tantos motivos. 973 00:59:48,218 --> 00:59:51,255 Porque eu sou o que sou 974 00:59:51,321 --> 00:59:53,724 e você é o que você é. 975 00:59:53,791 --> 00:59:56,160 E há outros motivos... 976 00:59:56,226 --> 00:59:58,162 dois muito importantes. 977 00:59:58,228 --> 01:00:00,330 Mais importante que nós? 978 01:00:00,397 --> 01:00:04,234 Sim, meus dois filhos. 979 01:00:06,270 --> 01:00:07,772 Crianças? 980 01:00:07,838 --> 01:00:11,942 Não consigo pensar em ninguém, absolutamente ninguém, sem pensar neles primeiro. 981 01:00:13,711 --> 01:00:16,681 Foi... foi um dia maravilhoso. 982 01:00:16,747 --> 01:00:19,817 E eu sou muito grato a você por me trazer aqui 983 01:00:19,884 --> 01:00:21,886 e me ajudando a encontrar o ouro. 984 01:00:21,952 --> 01:00:25,489 Mas o dia acabou e... 985 01:00:25,555 --> 01:00:28,693 Vamos apenas dizer boa noite. 986 01:00:34,364 --> 01:00:36,433 Sra. 987 01:00:36,500 --> 01:00:39,870 Raramente na minha vida fiz alguma coisa 988 01:00:39,937 --> 01:00:42,172 isso exigiu um esforço maior. 989 01:00:46,310 --> 01:00:48,245 Boa noite. 990 01:01:38,195 --> 01:01:40,330 Olá, Pat. 991 01:01:52,209 --> 01:01:54,945 Eu estava prestes a fazer um café fresco. 992 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 Você chegou bem na hora. 993 01:01:57,514 --> 01:01:59,449 Não me parece. 994 01:02:04,388 --> 01:02:06,290 O que você está fazendo? 995 01:02:06,356 --> 01:02:07,925 Você está louco? 996 01:02:10,160 --> 01:02:11,762 Oh. 997 01:02:11,829 --> 01:02:15,099 Por que você fez isso? Por que você bateu nele? 998 01:02:15,165 --> 01:02:17,301 Não é metade do que ele merece. 999 01:02:17,367 --> 01:02:18,936 Por que? O que ele fez? 1000 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 O que ele fez? Atraí-lo até aqui com histórias de ouro. 1001 01:02:21,705 --> 01:02:23,283 Nunca houve ouro por aqui. 1002 01:02:23,307 --> 01:02:25,242 Bem, você está errado. Existe ouro. 1003 01:02:25,309 --> 01:02:27,177 Veja você mesmo. Olhe para essas pepitas. 1004 01:02:27,244 --> 01:02:30,480 - Ele os salgou. - Salgou-os? O que isso significa? 1005 01:02:30,547 --> 01:02:32,826 Ele não tinha um bom palpite de onde encontrá-los? Não foi? 1006 01:02:32,850 --> 01:02:34,751 Sim, ele fez. 1007 01:02:34,819 --> 01:02:36,420 - Agora, Pat... - você fica fora disso. 1008 01:02:36,486 --> 01:02:38,856 Isso não foi nenhum palpite. Ele colocou as pepitas aqui, 1009 01:02:38,923 --> 01:02:40,224 coloque-os aqui para você encontrar. 1010 01:02:40,290 --> 01:02:43,193 A coisa toda não passou de um truque básico. 1011 01:02:43,260 --> 01:02:45,062 E se você me der licença por dizer isso, 1012 01:02:45,129 --> 01:02:47,998 com certeza parece que funcionou. 1013 01:02:48,065 --> 01:02:49,399 Oh! 1014 01:02:49,466 --> 01:02:53,237 Isso é verdade? Você plantou essas pepitas? 1015 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 - Agora espere um minuto. - Bem, você fez ou não? 1016 01:02:55,405 --> 01:02:57,808 Sim, eu fiz, mas só porque sabia que você precisava do dinheiro. 1017 01:02:57,875 --> 01:02:59,509 Ah, você... 1018 01:02:59,576 --> 01:03:02,046 você me trouxe até aqui e me deixou ficar em pé por horas 1019 01:03:02,112 --> 01:03:04,548 naquele rio gelado, com seu vinho 1020 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 e com a sua história sobre como a trilha é difícil à noite. 1021 01:03:07,017 --> 01:03:08,518 Lu, eu só estava tentando te ajudar. 1022 01:03:08,585 --> 01:03:11,455 Não foi isso que você estava tentando fazer. 1023 01:03:11,521 --> 01:03:14,258 - Lu! - fiquem longe de mim, vocês dois. 1024 01:03:17,661 --> 01:03:19,864 E você pode ficar com seu ouro sujo. 1025 01:03:19,930 --> 01:03:21,531 Lu, espere um minuto. 1026 01:03:25,469 --> 01:03:29,339 Eu com certeza cheguei atacando com os chifres abaixados, não foi? 1027 01:03:30,975 --> 01:03:33,377 Você com certeza fez. 1028 01:03:33,443 --> 01:03:36,646 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de fazer as pazes. 1029 01:03:36,713 --> 01:03:40,017 Bem, eu não sei sobre a senhora, 1030 01:03:40,084 --> 01:03:43,320 mas no que me diz respeito, você não tem problema. 1031 01:03:43,387 --> 01:03:44,554 Obrigado. 1032 01:04:04,041 --> 01:04:07,044 Você está tentando escrever aquela carta há duas horas. 1033 01:04:07,111 --> 01:04:09,113 Qual é o problema com você? 1034 01:04:09,179 --> 01:04:10,948 Não consigo escrever, Aggie. 1035 01:04:11,015 --> 01:04:13,550 Não sei mais o que dizer às crianças. 1036 01:04:13,617 --> 01:04:15,752 Diga como você sempre diz: 1037 01:04:15,819 --> 01:04:18,655 Você os ama, você sente falta deles, você está pensando em todos os sentidos 1038 01:04:18,722 --> 01:04:20,390 para tirá-los daqui. 1039 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Quando? 1040 01:04:22,092 --> 01:04:24,561 Não posso continuar dizendo “em breve”. Eles vão parar de acreditar em mim. 1041 01:04:24,628 --> 01:04:27,097 Eles vão começar a pensar que nunca vou mandar buscá-los 1042 01:04:27,164 --> 01:04:29,733 - e que talvez eu nem os queira. - Ah, agora, Lu. 1043 01:04:29,799 --> 01:04:31,368 Ah, Aggie, 1044 01:04:31,435 --> 01:04:35,372 eles são tão pequenos. 1045 01:04:39,576 --> 01:04:42,479 As crianças não são a única coisa que você tem em mente. 1046 01:04:42,546 --> 01:04:45,515 Você está pensando desde aquela noite no rio quebrado. 1047 01:04:45,582 --> 01:04:46,951 O que aconteceu? 1048 01:04:47,017 --> 01:04:49,619 Praticamente nada. 1049 01:04:49,686 --> 01:04:51,055 Ele beijou você? 1051 01:04:55,592 --> 01:04:57,127 Você o beija de volta? 1053 01:05:01,565 --> 01:05:03,267 Isso é o suficiente. 1054 01:05:03,333 --> 01:05:07,471 Ah, Aggie, estou tão envergonhada. 1055 01:05:07,537 --> 01:05:10,407 À noite fico ali deitada pensando nos meus bebês. 1056 01:05:10,474 --> 01:05:12,876 E o tempo todo no fundo da minha mente, 1057 01:05:12,943 --> 01:05:15,145 ele está lá... aquele homem... 1058 01:05:15,212 --> 01:05:18,115 aquele homem terrível e terrível. 1059 01:05:19,416 --> 01:05:21,651 Ah, Aggie. 1060 01:05:21,718 --> 01:05:23,620 Aggie, o que vou fazer? 1061 01:05:23,687 --> 01:05:26,556 Nada. Eu vou fazer. 1062 01:05:26,623 --> 01:05:28,993 Vamos ao banco amanhã e conseguir um empréstimo 1063 01:05:29,059 --> 01:05:30,961 e trazer as crianças para cá. 1064 01:05:31,028 --> 01:05:33,330 Aggie, não posso deixar você fazer isso. 1065 01:05:33,397 --> 01:05:36,066 Não discuta. Você precisa deles, filhos, para resolver você 1066 01:05:36,133 --> 01:05:38,068 e tire sua mente daquele homem. 1067 01:05:38,135 --> 01:05:40,070 Eles estão vindo. 1068 01:05:40,137 --> 01:05:43,873 - Ah, obrigado. - Está tudo bem. 1069 01:05:43,940 --> 01:05:45,909 Você é tão bom para mim. 1070 01:05:45,976 --> 01:05:48,212 Não é isso. É só eu... 1071 01:05:48,278 --> 01:05:51,648 Não quero uma mulher caída em minhas mãos. 1072 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 Ah, obrigado. 1073 01:05:54,351 --> 01:05:58,455 Quieto! Acalme-se. 1074 01:05:58,522 --> 01:06:00,957 Eu tenho... eu tenho um telegrama aqui 1075 01:06:01,025 --> 01:06:03,293 declarando como prometeu que faria há dois dias, 1076 01:06:03,360 --> 01:06:05,495 o presidente Taft assinou o documento 1077 01:06:05,562 --> 01:06:08,965 tornando o Arizona o 48º estado da união! 1078 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 Agora todo mundo pronto para a celebração. 1079 01:06:19,576 --> 01:06:22,779 Faremos deste o maior dia da história do Arizona. 1080 01:06:41,298 --> 01:06:44,901 - Olá, Bruce. - Olá, xerife. 1081 01:06:44,968 --> 01:06:46,770 Como parece? 1082 01:06:46,836 --> 01:06:48,672 Bom. 1083 01:06:48,738 --> 01:06:52,509 Em mais alguns minutos, todos estarão de pé neste final da cidade. 1084 01:07:05,455 --> 01:07:06,756 'Manhã. 1085 01:07:08,492 --> 01:07:11,828 Olá, Rena. Somos um estado, como sempre disse que seríamos. 1086 01:07:11,895 --> 01:07:13,263 Bem, parabéns. 1087 01:07:13,330 --> 01:07:15,865 Um grande dia no Arizona. Vou mudar tudo por aqui. 1088 01:07:15,932 --> 01:07:17,434 Nem tudo, espero. 1089 01:07:17,501 --> 01:07:19,769 Oh, bem, agora tudo não precisa mudar. 1090 01:07:19,836 --> 01:07:22,506 Por que você não pega Dan e vem para a celebração? 1091 01:07:22,572 --> 01:07:23,940 Eu vou tentar. 1092 01:07:24,007 --> 01:07:26,319 Mãe, estive procurando por você. Você não vai ouvir meu discurso? 1093 01:07:26,343 --> 01:07:27,811 - Estou chegando. - Vamos. 1094 01:07:30,680 --> 01:07:32,916 Parece que conseguimos. 1095 01:07:32,982 --> 01:07:34,784 Aí está a Lu. Eu tenho que falar com ela. 1096 01:07:34,851 --> 01:07:38,021 É melhor você fazer seu discurso antes que sua mão seja apanhada novamente. 1097 01:07:38,088 --> 01:07:40,490 Mãe, isso foi desnecessário. 1098 01:07:40,557 --> 01:07:43,560 Bem, eu a verei mais tarde. Vamos. 1099 01:08:08,285 --> 01:08:11,455 Aí está você, Aggie... exatamente $ 200. 1100 01:08:11,521 --> 01:08:14,258 - É para ela. - Sra. 1101 01:08:14,324 --> 01:08:16,893 Bu çocukların tren parasını karşılar. 1102 01:08:16,960 --> 01:08:18,595 Obrigado, Aggie. 1103 01:08:18,662 --> 01:08:21,831 Agora vamos ao telégrafo e despachamos. 1104 01:08:23,633 --> 01:08:26,636 Tudo bem, fique quieto agora. Encoste-se na parede. 1105 01:08:26,703 --> 01:08:28,104 Vamos. 1106 01:08:28,172 --> 01:08:29,539 Vamos. 1107 01:08:38,848 --> 01:08:40,884 Vamos, abra. 1108 01:08:50,860 --> 01:08:53,029 Eu vou levar isso também. 1109 01:08:53,096 --> 01:08:55,131 Devolva isso para mim. É meu dinheiro! 1110 01:08:55,199 --> 01:08:57,000 - Você não pode ter isso. - Não, não, não, não. 1111 01:08:57,066 --> 01:08:59,769 - Lu, Lu, Lu. - Você não pode ter isso. Eu preciso disso. 1112 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 - Lu. - Fique longe de mim. 1113 01:09:03,740 --> 01:09:05,041 Lu, ele vai te matar. 1114 01:09:05,108 --> 01:09:08,178 Diga a ela, senhora. Você entendeu? 1115 01:09:08,245 --> 01:09:10,314 - Tudo isso. - Vamos. 1116 01:09:13,583 --> 01:09:16,253 Você apenas fica aí e fica quieto. 1117 01:09:16,320 --> 01:09:18,322 - Deixe-me ir! - Volte, Lu. 1118 01:09:18,388 --> 01:09:20,657 - Não vale a pena. - Temos que detê-lo. 1119 01:09:20,724 --> 01:09:23,327 Ele é o homem que matou Max Wexler. 1120 01:09:24,994 --> 01:09:27,264 O banco foi roubado! 1121 01:09:27,331 --> 01:09:29,766 O banco foi roubado. 1122 01:09:35,038 --> 01:09:37,507 Houve um atraso! 1123 01:09:37,574 --> 01:09:38,908 O banco foi roubado! 1124 01:09:41,778 --> 01:09:43,947 Eles pegaram a folha de pagamento da mina! 1125 01:09:51,588 --> 01:09:55,225 Você o pegou! 1126 01:09:55,292 --> 01:09:58,161 Você o pegou. 1127 01:09:58,228 --> 01:10:01,431 Ele está morto, senhora... morto como uma pedra. 1128 01:10:01,498 --> 01:10:05,168 Você ouviu isso, Aggie? Eu matei um homem. 1129 01:10:05,235 --> 01:10:07,604 Atirei num homem até matá-lo. 1130 01:10:07,671 --> 01:10:09,839 Não, senhora, o sinal caiu sobre ele. 1131 01:10:13,577 --> 01:10:15,078 É todo o dinheiro que tenho! 1132 01:10:15,144 --> 01:10:18,315 A senhora pegou um deles, xerife... bem ali. 1133 01:10:18,382 --> 01:10:20,284 Lu, você está bem? 1134 01:10:20,350 --> 01:10:22,286 - Sim, ela está bem. - O que aconteceu? 1135 01:10:22,352 --> 01:10:24,087 Houve um assalto no banco. 1136 01:10:24,153 --> 01:10:25,722 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 1137 01:10:25,789 --> 01:10:28,258 - Não preciso do seu tipo de ajuda. - Apenas deixe-a em paz. 1138 01:10:28,325 --> 01:10:30,294 Eu não sei quem ele é. 1139 01:10:30,360 --> 01:10:33,563 - Lu, você está bem? - Tudo bem. 1140 01:10:35,399 --> 01:10:37,567 Nunca vi esse sujeito antes. 1141 01:10:37,634 --> 01:10:39,436 Alguém deu uma olhada nos outros? 1142 01:10:39,503 --> 01:10:40,704 Eles estavam todos mascarados. 1143 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 Um deles foi o homem que matou Max Wexler. 1144 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 como você sabe? 1145 01:10:44,808 --> 01:10:47,877 Como posso saber? Porque ele tinha uma adaga tatuada nas costas da mão. 1146 01:10:47,944 --> 01:10:49,913 - O que você sabe? - Por que você não vai atrás deles 1147 01:10:49,979 --> 01:10:52,215 em vez de ficar aqui fazendo perguntas? 1148 01:10:52,282 --> 01:10:53,783 Espere um minuto, espere um minuto. 1149 01:10:53,850 --> 01:10:55,695 Achei que talvez a Sra. Rogers pudesse saber de alguma coisa 1150 01:10:55,719 --> 01:10:57,587 isso nos ajudaria a localizá-lo. 1151 01:10:57,654 --> 01:11:00,023 A maneira como você os localizou depois que Max Wexler foi morto? 1152 01:11:00,089 --> 01:11:02,602 - Agora olhe aqui, Sra. Rogers... - Você está terrivelmente chateado agora. 1153 01:11:02,626 --> 01:11:05,128 Sim, estou chateado. Perdi $200 naquele assalto... 1154 01:11:05,194 --> 01:11:08,073 dinheiro que eu ia usar para trazer meus filhos para cá, mas agora isso não é possível... 1155 01:11:08,097 --> 01:11:11,034 se a Sra. Rogers aceitar um empréstimo de Charleyville, 1156 01:11:11,100 --> 01:11:14,571 Colocarei os primeiros US$ 50 para repor o que foi roubado dela. 1157 01:11:14,638 --> 01:11:17,341 - Vou colocar o segundo. - Não, obrigado, não. 1158 01:11:17,407 --> 01:11:19,309 Eles não estão vindo aqui com dinheiro de jogo... 1159 01:11:19,376 --> 01:11:21,053 dinheiro que você ganha porque está por trás desse homem. 1160 01:11:21,077 --> 01:11:23,079 - Agora só um minuto. - Você acha que é algum segredo 1161 01:11:23,146 --> 01:11:24,814 ele paga para você deixá-lo ficar aberto? 1162 01:11:24,881 --> 01:11:27,451 - É melhor você conseguir provar isso. - Não preciso provar isso. 1163 01:11:27,517 --> 01:11:30,186 Todo mundo sabe disso, mas ninguém faz nada a respeito. 1164 01:11:30,253 --> 01:11:32,456 Que tipo de cidade é essa, afinal? 1165 01:11:32,522 --> 01:11:34,658 Um lojista morto; Um assalto a um banco. 1166 01:11:34,724 --> 01:11:37,293 Vocês, vocês estão celebrando a criação de um Estado. 1167 01:11:37,361 --> 01:11:39,295 Mas você não tem nada para comemorar, 1168 01:11:39,363 --> 01:11:40,740 não com jogos de azar no coração da cidade 1169 01:11:40,764 --> 01:11:42,699 e bandidos indo e vindo, 1170 01:11:42,766 --> 01:11:44,777 e este homem intimidando os mexicanos e todos os outros. 1171 01:11:44,801 --> 01:11:46,436 Vocês estão todos morrendo de medo dele. 1172 01:11:46,503 --> 01:11:48,472 Eu ia trazer meus filhos para cá. 1173 01:11:48,538 --> 01:11:50,874 Mas não quero que eles cresçam num lugar como este. 1174 01:11:50,940 --> 01:11:53,109 em uma cidade que fecha os olhos para o que acontece 1175 01:11:53,176 --> 01:11:56,079 porque não tem coragem de enfrentar este homem. 1176 01:12:00,216 --> 01:12:01,951 Vamos para casa, Aggie. 1177 01:12:13,162 --> 01:12:17,000 Bem, odeio ver você desistir e voltar. 1178 01:12:17,066 --> 01:12:19,803 O que mais posso fazer? 1179 01:12:19,869 --> 01:12:22,271 Por que você não tenta por mais alguns meses? 1180 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Algo está prestes a acontecer. 1181 01:12:24,408 --> 01:12:26,443 Já aconteceu o suficiente, Aggie. 1182 01:12:26,510 --> 01:12:28,612 Eu sei o que você quer dizer. 1183 01:12:28,678 --> 01:12:32,416 Vai ser muito solitário aqui sem você. 1184 01:12:32,482 --> 01:12:34,684 Também sentirei sua falta, Aggie, 1185 01:12:34,751 --> 01:12:37,987 e o lugar... tudo. 1186 01:12:38,054 --> 01:12:41,190 O que você fará se sua sogra não mandar a passagem do trem? 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,592 Ela vai enviar. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,828 As pessoas gostam de estar certas. 1189 01:12:44,894 --> 01:12:48,498 E ela estava certa. Este não é lugar para mim. 1190 01:12:48,565 --> 01:12:50,667 Você não está sendo justo consigo mesmo. 1191 01:12:50,734 --> 01:12:53,069 Nunca vi ninguém agir como você. 1192 01:12:53,136 --> 01:12:55,605 Não foi sua culpa que Max Wexler foi assassinado 1193 01:12:55,672 --> 01:12:57,407 e o banco foi assaltado. 1194 01:12:57,474 --> 01:12:59,509 Talvez não. 1195 01:12:59,576 --> 01:13:01,545 Mas eu vim aqui esperando começar 1196 01:13:01,611 --> 01:13:03,580 uma nova vida para mim e meus filhos, 1197 01:13:03,647 --> 01:13:06,716 para provar que eu poderia ficar de pé sozinho. 1198 01:13:06,783 --> 01:13:10,887 E eu falhei. E esse é o fim. 1199 01:13:14,658 --> 01:13:16,793 Bem, o que diabos... 1200 01:13:16,860 --> 01:13:18,828 o que é isso? 1201 01:13:18,895 --> 01:13:21,097 Não sei. 1202 01:13:33,577 --> 01:13:36,112 O que diabos eles estão fazendo? 1203 01:13:49,726 --> 01:13:50,794 Bem? 1204 01:13:50,860 --> 01:13:53,396 Senhorita Rogers, ontem apenas duas horas 1205 01:13:53,463 --> 01:13:56,766 depois que você disse ao xerife e a Charleyville exatamente o que pensava deles, 1206 01:13:56,833 --> 01:13:59,503 tínhamos assinaturas suficientes para recordar as queimaduras do xerife. 1207 01:13:59,569 --> 01:14:01,004 Aqui estão eles. 1208 01:14:01,070 --> 01:14:03,139 Agora ele terá que concorrer à reeleição. 1209 01:14:03,206 --> 01:14:05,942 Então nós, mulheres, decidimos escolher nosso próprio candidato. 1210 01:14:06,009 --> 01:14:07,644 Basta olhar aqui. 1211 01:14:11,180 --> 01:14:13,650 Vocês todos enlouqueceram? 1212 01:14:13,717 --> 01:14:15,519 Não, Aggie, eles não fizeram isso. 1213 01:14:15,585 --> 01:14:18,588 Sra. Rogers, pense no que significaria ter você, 1214 01:14:18,655 --> 01:14:20,590 uma mulher, concorrendo a xerife... 1215 01:14:20,657 --> 01:14:23,660 a primeira mulher do país a concorrer a tal cargo. 1216 01:14:23,727 --> 01:14:25,738 E com certeza faria as mulheres votarem. 1217 01:14:25,762 --> 01:14:28,331 Sim, senhora, e meu povo também votará em você. 1218 01:14:28,397 --> 01:14:31,701 Ah, não sei o que dizer. 1219 01:14:31,768 --> 01:14:33,903 Estamos todos em quadra atrás de você. 1220 01:14:33,970 --> 01:14:36,372 Isso será de grande ajuda quando as filmagens começarem. 1221 01:14:36,439 --> 01:14:39,743 Ah, agora, Aggie. Bem, senhorita Rogers? 1222 01:14:41,044 --> 01:14:44,280 Sra. Trask, quanto custa o trabalho? 1223 01:14:44,347 --> 01:14:46,282 Espere! Segure tudo! 1224 01:14:46,349 --> 01:14:47,984 Esperem, pessoal! 1225 01:14:48,051 --> 01:14:50,687 Espere um minuto. 1226 01:14:52,922 --> 01:14:55,291 Eu ouvi sobre isso, mas simplesmente não conseguia acreditar. 1227 01:14:55,358 --> 01:14:59,028 Lu, você não está pensando seriamente nessa ideia maluca, está? 1228 01:14:59,095 --> 01:15:01,097 Bem, sim, estou, mais ou menos. 1229 01:15:01,164 --> 01:15:03,633 Agora olhe, concordo que temos que nos livrar do xerife. 1230 01:15:03,700 --> 01:15:05,578 Eu cuidaria sozinho se não fosse pela mãe e pelo rancho. 1231 01:15:05,602 --> 01:15:07,403 Mas a sua corrida é simplesmente ridícula. 1232 01:15:07,470 --> 01:15:09,438 É assim mesmo? 1233 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 Repito, Sra. Trask, 1234 01:15:11,575 --> 01:15:13,109 quanto custa esse trabalho? 1235 01:15:13,176 --> 01:15:15,845 Lu, ouça, agora eu sei que o dinheiro parece tentador, 1236 01:15:15,912 --> 01:15:18,514 e eu sei porquê, mas antes de te matares, 1237 01:15:18,582 --> 01:15:22,886 Quero que você ouça o que espero seja uma oferta mais atraente. 1238 01:15:22,952 --> 01:15:25,054 Com licença. 1239 01:15:25,121 --> 01:15:27,456 Lu, seria... 1240 01:15:27,523 --> 01:15:30,994 você me daria a honra de ser minha esposa? 1241 01:15:31,060 --> 01:15:34,330 Agora isso resolveria as coisas, não é? 1242 01:15:34,397 --> 01:15:35,932 As crianças... tudo. 1243 01:15:35,999 --> 01:15:39,035 Ah, e claro, eu também te amo. 1244 01:15:42,271 --> 01:15:44,373 Obrigado, Pat. 1245 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Isso é muito fofo. Mas... 1246 01:15:50,046 --> 01:15:51,314 Sinto muito. 1247 01:15:55,118 --> 01:15:56,385 Sra. 1248 01:15:56,452 --> 01:15:58,755 O trabalho paga US$ 150 por mês. 1249 01:15:58,822 --> 01:16:00,590 E você ganha uma casa sem pagar aluguel. 1250 01:16:00,657 --> 01:16:02,959 - Quantos quartos? - Dois. 1251 01:16:03,026 --> 01:16:05,829 Dois. Você ouviu isso, Aggie? 1252 01:16:05,895 --> 01:16:07,773 Eu poderia ter um quarto separado para as crianças. 1253 01:16:07,797 --> 01:16:10,700 Tudo bem, vou correr! 1254 01:16:34,824 --> 01:16:36,893 Você tem que admitir, é uma ideia engraçada... 1255 01:16:36,960 --> 01:16:38,762 uma mulher concorrendo a xerife. 1256 01:16:38,828 --> 01:16:40,930 Você não vai achar tão engraçado se ela vencer. 1257 01:16:40,997 --> 01:16:44,400 Lembre-se, ela está atrás do seu couro cabeludo tanto quanto do meu. 1258 01:16:44,467 --> 01:16:46,836 Sim, podemos ter alguns problemas, 1259 01:16:46,903 --> 01:16:49,405 graças à maneira como você tem administrado esta cidade ultimamente. 1260 01:16:49,472 --> 01:16:52,175 Você ainda não viu nenhum problema. 1261 01:16:52,241 --> 01:16:54,811 Isso vale para o seu amiguinho também. 1262 01:16:59,816 --> 01:17:03,519 Lú? Lu, eu sei o que você sente por mim, 1263 01:17:03,586 --> 01:17:06,189 mas devo avisá-lo, você não está jogando um jogo infantil. 1264 01:17:06,255 --> 01:17:08,758 Correr novamente com queimaduras do xerife é perigoso. 1265 01:17:08,825 --> 01:17:11,527 E se for eleito, será ainda mais perigoso. 1266 01:17:11,594 --> 01:17:13,096 Eu sei o que estou fazendo. 1267 01:17:13,162 --> 01:17:15,732 E eu apreciaria se você não marchasse no meu desfile. 1268 01:17:23,572 --> 01:17:25,709 Há algumas pessoas que acham que as mulheres 1269 01:17:25,775 --> 01:17:28,712 servem apenas para divertir e servir. 1270 01:17:28,778 --> 01:17:31,014 Você enviará um convite para cada vagabundo, 1271 01:17:31,080 --> 01:17:33,416 cada andarilho, cada pistoleiro... 1272 01:17:41,624 --> 01:17:43,459 Olá, Rena. 1273 01:17:43,526 --> 01:17:45,294 Votar em mim? 1274 01:17:45,361 --> 01:17:47,396 Xerife, dando meu voto 1275 01:17:47,463 --> 01:17:50,734 é a primeira coisa completamente privada que faço em muito tempo. 1276 01:17:50,800 --> 01:17:53,236 Se você não se importa, eu gostaria de continuar assim. 1277 01:17:53,302 --> 01:17:55,504 claro. 1278 01:17:55,571 --> 01:17:57,573 Muito tranquilo na cidade hoje. 1279 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Sim, bem, muitos caras estão ficando longe 1280 01:17:59,608 --> 01:18:02,078 porque acham que é mais saudável não tomar partido. 1281 01:18:02,145 --> 01:18:04,748 E certos elementos indesejáveis foram avisados 1282 01:18:04,814 --> 01:18:06,883 ficar em casa com suas enchiladas. 1283 01:18:06,950 --> 01:18:09,252 Então você acha que foi eleito. 1284 01:18:09,318 --> 01:18:12,188 Pelos eleitores que vi, eu diria que sim. 1285 01:18:12,255 --> 01:18:15,859 Olá, Dan. Pensando em talvez assumir o controle do demônio da sorte esta noite. 1286 01:18:15,925 --> 01:18:17,126 Oh sim? Para quê? 1287 01:18:17,193 --> 01:18:19,262 Para quê? Ora, para comemorar. 1288 01:18:19,328 --> 01:18:22,065 bem, xerife, se você comemorar esta noite, 1289 01:18:22,131 --> 01:18:25,101 você ficará na história como o melhor perdedor que Charleyville já teve. 1290 01:18:25,168 --> 01:18:27,203 Dê uma olhada. 1291 01:18:55,965 --> 01:18:59,168 E agora, como representante do comité de cidadãos, 1292 01:18:59,235 --> 01:19:01,704 é meu grande privilégio e honra 1293 01:19:01,771 --> 01:19:05,574 para fixar este distintivo no primeiro oficial eleito de Charleyville, 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,277 nosso novo xerife, Lu Rogers. 1295 01:19:16,820 --> 01:19:20,223 Hum, talvez seja melhor você fazer isso. 1296 01:19:26,629 --> 01:19:29,332 Obrigado. Muito obrigado. 1297 01:19:29,398 --> 01:19:33,502 E agora vou cumprir a minha primeira promessa de campanha. 1298 01:19:52,221 --> 01:19:54,523 O novo xerife está vindo pela rua. 1299 01:19:54,590 --> 01:19:57,827 - Ela está vindo para cá. - Bem, vamos pagar uma bebida para ela. 1300 01:19:57,894 --> 01:19:59,262 Boa ideia. 1301 01:19:59,328 --> 01:20:01,865 Quer que eu vá até a casa ao lado e compre um malte de chocolate para ela? 1302 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 bem-vindo, xerife. 1303 01:20:12,041 --> 01:20:15,344 Bem-vindo ao diabo da sorte. 1304 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 Sr. Jones, você está preso. 1305 01:20:24,253 --> 01:20:26,589 - Eu sou o quê? - Eu disse que você está preso 1306 01:20:26,655 --> 01:20:29,125 por operar um estabelecimento de jogo ilegal. 1307 01:20:29,192 --> 01:20:32,028 - Lu, isso é um pouco forte. - Escuta, Lu... 1308 01:20:32,095 --> 01:20:34,230 Você deveria dar-lhe um aviso, talvez desligá-lo. 1309 01:20:34,297 --> 01:20:36,532 Não há nada na lei sobre advertências. 1310 01:20:36,599 --> 01:20:39,802 Tudo bem, qual é a fiança? 1311 01:20:39,869 --> 01:20:42,105 Isso será decidido pelo tribunal em Bisbee 1312 01:20:42,171 --> 01:20:44,207 - em dois ou três dias. - Enquanto isso? 1313 01:20:44,273 --> 01:20:47,410 Você vai para a cadeia. 1314 01:20:47,476 --> 01:20:50,179 E você, Sr. Burns, 1315 01:20:50,246 --> 01:20:52,648 Quero que você e seu ex-deputado saiam da cidade, 1316 01:20:52,715 --> 01:20:54,350 e agora. 1317 01:20:58,854 --> 01:21:02,425 Você pretende levar um tiro? 1318 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 Bem? 1319 01:21:10,199 --> 01:21:13,636 Agora levante as mãos. Você também, barraco, coloque-os no ar. 1320 01:21:15,304 --> 01:21:18,041 Rodriguez, pegue as armas deles. 1321 01:21:24,380 --> 01:21:27,716 Agora saiam da cidade, vocês dois, 1322 01:21:27,783 --> 01:21:30,253 e nunca mais volte. 1323 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Eu voltarei, tudo bem. 1324 01:21:38,894 --> 01:21:40,964 Eu não terminei com você... 1325 01:21:42,698 --> 01:21:44,667 Com qualquer um de vocês! 1326 01:21:51,207 --> 01:21:53,576 Lú? 1327 01:21:53,642 --> 01:21:56,245 Ele quer dizer o que diz. 1328 01:21:56,312 --> 01:22:01,017 Eu também. Vamos, Sr. Jones? 1329 01:22:07,957 --> 01:22:09,825 Sabe de uma coisa, Aggie? 1330 01:22:09,892 --> 01:22:13,529 Tenho a sensação de que não será seguro cuspir na calçada. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,264 Você tem razão. 1332 01:22:22,438 --> 01:22:23,906 Lú? 1333 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 Lu, quero falar com você. 1334 01:22:36,152 --> 01:22:38,621 Eu disse que quero falar com você! 1335 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 Olha, xerife, eu sei que você está aí. 1336 01:22:55,238 --> 01:22:56,905 O que você quer? 1337 01:22:56,972 --> 01:22:58,674 Agora ouça: 1338 01:22:58,741 --> 01:23:00,943 Eu sei que você teve que cumprir suas promessas de campanha, 1339 01:23:01,010 --> 01:23:02,945 então você me fechou e me colocou na prisão. 1340 01:23:03,012 --> 01:23:04,847 Mas você não tem o direito de me manter aqui. 1341 01:23:04,913 --> 01:23:07,216 A lei diz que sim. Você quer ler? 1342 01:23:07,283 --> 01:23:10,853 Conheço a lei tão bem quanto você... melhor. 1343 01:23:10,919 --> 01:23:14,657 Com fiança ou sem fiança, você pode me libertar sob minha própria fiança. 1344 01:23:14,723 --> 01:23:16,159 Ha! 1345 01:23:16,225 --> 01:23:18,261 Agora só um minuto. 1346 01:23:18,327 --> 01:23:21,730 Por que você está fazendo isso? Qual é o seu verdadeiro motivo? 1347 01:23:21,797 --> 01:23:24,333 Página 87, coluna interna. 1348 01:23:24,400 --> 01:23:26,535 Vamos dar uma olhada nisso. 1349 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 Tudo bem. 1350 01:23:30,139 --> 01:23:32,641 Tudo bem. 1351 01:23:32,708 --> 01:23:34,577 Aí está, bem ali. 1352 01:23:34,643 --> 01:23:37,213 Você sabe por que me prendeu, e eu também... 1353 01:23:37,280 --> 01:23:39,182 por causa do que aconteceu no rio quebrado. 1354 01:23:39,248 --> 01:23:40,883 Isso não teve nada a ver com isso. 1355 01:23:40,949 --> 01:23:42,585 Você me trancou porque eu te beijei 1356 01:23:42,651 --> 01:23:44,353 e porque tentei fazer amor com você. 1357 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 Bem, desde quando isso é contra a lei? 1358 01:23:46,622 --> 01:23:48,657 Hum! 1359 01:23:48,724 --> 01:23:50,959 - Ahh! - Oh. 1360 01:23:51,026 --> 01:23:54,263 Você percebe que está falando com o xerife do condado de Charleyville? 1361 01:23:54,330 --> 01:23:57,466 Eu percebo mais do que isso. 1362 01:23:57,533 --> 01:23:59,368 Você tem coragem suficiente para ser xerife, 1363 01:23:59,435 --> 01:24:01,937 mas não coragem suficiente para ser mulher. 1364 01:24:02,004 --> 01:24:03,506 Oh! 1365 01:24:16,319 --> 01:24:18,587 Senhora, algo está errado. 1366 01:24:18,654 --> 01:24:21,690 Não, só um pouco cansado, só isso. 1367 01:24:21,757 --> 01:24:24,860 Rodriguez, você se importaria de ficar com o prisioneiro esta noite? 1368 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 Se você quiser, mas eu pensei que você... 1369 01:24:26,929 --> 01:24:28,964 Não suporto ficar perto dele. 1370 01:24:29,031 --> 01:24:31,867 Mas o senhor Jones não é um verdadeiro criminoso. 1371 01:24:31,934 --> 01:24:34,103 Ele está na minha opinião. 1372 01:24:36,172 --> 01:24:38,207 Ainda assim ele está atrás das grades 1373 01:24:38,274 --> 01:24:40,209 e você tem as chaves. 1374 01:24:40,276 --> 01:24:42,478 Eu sei que tenho as chaves. Esse é o problema. 1375 01:24:42,545 --> 01:24:44,413 Você os leva. 1376 01:24:44,480 --> 01:24:47,616 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 1377 01:25:08,771 --> 01:25:10,373 Olá? 1378 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Este é o xerife Rogers. 1379 01:25:12,608 --> 01:25:14,710 Sim, estive esperando sua ligação. 1380 01:25:14,777 --> 01:25:17,146 Isso mesmo. Bem, no interesse de um julgamento justo, 1381 01:25:17,213 --> 01:25:19,248 Acredito que o Sr. Jones deveria ser transferido para Bisbee. 1382 01:25:19,315 --> 01:25:23,386 Obrigado. Entregaremos ele logo pela manhã. 1383 01:25:23,452 --> 01:25:24,653 O que? 1384 01:25:24,720 --> 01:25:27,656 Bem, na minha opinião, a fiança deveria ser elevada... 1385 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 muito alto. 1386 01:25:28,991 --> 01:25:30,726 Olá? 1387 01:25:32,094 --> 01:25:33,762 Olá? 1388 01:25:40,936 --> 01:25:42,971 Lu, não vá aí. 1389 01:25:43,038 --> 01:25:44,907 Estou avisando, não! 1390 01:25:46,074 --> 01:25:47,776 Lú! 1391 01:25:50,213 --> 01:25:51,614 Eu aceito isso. 1392 01:25:57,586 --> 01:26:01,790 Ei, Jess, como vamos? 1393 01:26:01,857 --> 01:26:04,993 Eu entendi tudo! 1394 01:26:05,060 --> 01:26:09,232 Agora você não está envergonhado por estar decepcionando essas pobres pessoas, xerife? 1395 01:26:11,534 --> 01:26:13,502 - Tudo bem, vamos. - Está tudo pronto? 1396 01:26:13,569 --> 01:26:15,438 - Temos tudo o que podemos carregar. - Bom. 1397 01:26:15,504 --> 01:26:18,140 E quanto ao seu amigo Dan Jones? 1398 01:26:18,207 --> 01:26:21,043 - Deixe-o apodrecer. - Bem, ele é seu amigo. 1399 01:26:21,109 --> 01:26:23,111 Tudo bem, vamos embora! 1400 01:26:27,716 --> 01:26:29,685 Suba nesse cavalo. 1401 01:26:29,752 --> 01:26:31,119 Ah, meu braço! 1402 01:26:31,186 --> 01:26:33,522 Suba naquele cavalo ou eu o quebrarei. 1403 01:26:39,061 --> 01:26:41,664 Ei! Vamos! 1404 01:26:56,111 --> 01:26:59,415 Ouçam-me, todos vocês, 1405 01:26:59,482 --> 01:27:01,650 você não vai para Las Flores em uma sessão de fotos na Turquia... 1406 01:27:01,717 --> 01:27:03,886 você será morto. Você vai matá-la. 1407 01:27:03,952 --> 01:27:06,889 Não estamos sentados à espera de ajuda externa. 1408 01:27:06,955 --> 01:27:10,359 Não estou pedindo para você esperar. Quero que você me deixe sair para que eu possa ajudar. 1409 01:27:10,426 --> 01:27:12,861 Talvez seja melhor que o Sr. Jones venha connosco. 1410 01:27:12,928 --> 01:27:15,298 Las Flores é a pior cidade fronteiriça do estado do Arizona. 1411 01:27:15,364 --> 01:27:18,267 Ele está certo. Agora, Pat, você pode abrir esta porta e me deixar sair? 1412 01:27:18,334 --> 01:27:19,902 Estou disposto, Dan, mas... 1413 01:27:19,968 --> 01:27:23,105 espere um minuto. Por que ele está tão ansioso para salvar a senhorita Rogers? 1414 01:27:23,171 --> 01:27:26,208 Sim, por que você está tão preocupado com ela agora? 1415 01:27:26,275 --> 01:27:28,844 Essa é uma boa pergunta, Dan. 1416 01:27:28,911 --> 01:27:31,814 Bem... 1417 01:27:31,880 --> 01:27:33,282 Eles estão esperando, Dan. 1418 01:27:33,349 --> 01:27:35,318 Você acha que consegue dizer isso? 1419 01:27:35,384 --> 01:27:37,886 Só não quero vê-la se machucar, só isso. 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,992 Senhorita Trask, pessoal, 1421 01:27:44,059 --> 01:27:46,829 como deputado interino, assumo isso sob minha própria responsabilidade 1422 01:27:46,895 --> 01:27:48,030 para libertar o Sr. Jones. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,702 Obrigado, Pat. 1424 01:27:53,769 --> 01:27:57,039 Agora olhe, não podemos invadir Las Flores 1425 01:27:57,105 --> 01:27:59,274 sem algum tipo de plano. 1426 01:28:13,088 --> 01:28:16,692 Sra. Rogers, você vem aqui com aquela comida 1427 01:28:16,759 --> 01:28:19,294 ou você quer outra revisão? 1428 01:28:19,362 --> 01:28:21,730 Faça o que ele diz, senhora, por favor. 1429 01:28:23,198 --> 01:28:25,300 Aí está você... 1430 01:28:25,368 --> 01:28:27,670 para você e os meninos. 1431 01:28:31,707 --> 01:28:34,843 Você tem alguma preferência em relação a nós, cavalheiros aqui, senhora? 1432 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Preferência? 1433 01:28:36,144 --> 01:28:38,681 Certamente... pendurado. 1434 01:28:39,648 --> 01:28:42,351 tortilhas, enchiladas. 1435 01:28:42,418 --> 01:28:45,754 Tortilhas, enchiladas. 1436 01:28:47,723 --> 01:28:51,059 Tortilhas, enchiladas. Tortilhas, enchiladas. 1437 01:28:58,233 --> 01:29:00,068 Festa privada lá dentro. 1438 01:29:00,135 --> 01:29:02,438 O nome é Jones... Dan Jones. 1439 01:29:02,505 --> 01:29:04,306 Acho que serei bem-vindo. 1440 01:29:04,373 --> 01:29:06,575 Tudo bem. 1441 01:29:07,510 --> 01:29:10,045 Apenas no caso de você não estar... 1442 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 Vá em frente. 1443 01:29:20,989 --> 01:29:22,791 Olá, xerife... 1444 01:29:24,259 --> 01:29:26,562 - Meninos. - o que você está fazendo aqui? 1445 01:29:26,629 --> 01:29:28,296 Bem, eu vou te dizer: 1446 01:29:28,363 --> 01:29:31,667 Com a minha casa fechada e uma sentença de prisão pela frente, 1447 01:29:31,734 --> 01:29:34,202 Achei melhor me juntar a você. 1448 01:29:34,269 --> 01:29:36,439 Às vezes leva muito tempo para um homem 1449 01:29:36,505 --> 01:29:39,107 para descobrir de que lado ele realmente está. 1450 01:29:40,443 --> 01:29:42,945 Eu sempre soube de que lado você estava. 1451 01:29:43,011 --> 01:29:44,980 Olá, Sra. 1452 01:29:45,047 --> 01:29:48,417 - Que bom ver você de novo. - Como você saiu da prisão? 1453 01:29:48,484 --> 01:29:50,953 Bem, Rena é um pouco mais leal do que você. 1454 01:29:51,019 --> 01:29:54,289 Mas pensei que você me ofereceria uma bebida. 1455 01:29:54,356 --> 01:29:56,024 Uma bebida para o Sr. Jones. 1456 01:29:56,091 --> 01:29:59,061 Ele mesmo pode conseguir. 1457 01:29:59,127 --> 01:30:01,664 Você ouviu o que eu disse? 1458 01:30:01,730 --> 01:30:04,833 Três dedos, senhora, com um pouco de água. 1459 01:30:07,102 --> 01:30:08,804 Sente-se. 1460 01:30:08,871 --> 01:30:11,073 - Deixe-me ver isso. - Obrigado. 1461 01:30:11,139 --> 01:30:13,275 De volta para fora. 1462 01:30:13,341 --> 01:30:17,112 Antes de irmos para o sul, vamos jogar uma partida de Stud 1463 01:30:17,179 --> 01:30:19,081 para ver quem acompanha a garota. 1464 01:30:19,147 --> 01:30:20,683 Gostaria de dar uma mão? 1465 01:30:20,749 --> 01:30:22,951 Não, obrigado. Sou um jogador, não um disputador. 1466 01:30:25,087 --> 01:30:28,023 No entanto, como parte desinteressada, ficaria feliz em dar as cartas. 1467 01:30:28,090 --> 01:30:30,325 Vendo como você pode obrigá-los a fazer qualquer coisa que você mandar, 1468 01:30:30,392 --> 01:30:31,894 Acho que você realmente não a quer. 1469 01:30:31,960 --> 01:30:33,896 Cara, ela é difícil, sem dúvida. 1470 01:30:33,962 --> 01:30:36,465 Mas devo dizer que o sujeito que ganha a Sra. Rogers 1471 01:30:36,532 --> 01:30:38,767 vai encontrar muito tigre dentro daquele gatinho... 1472 01:30:38,834 --> 01:30:40,936 e com garras afiadas também. 1473 01:30:43,071 --> 01:30:45,240 - Aí está você. - Traga-me outra bebida, querido. 1474 01:30:45,307 --> 01:30:47,676 - Eu também. - Preencha. 1475 01:30:47,743 --> 01:30:50,613 - Passe o feijão. - Deixe um pouco para mim. 1476 01:30:50,679 --> 01:30:53,916 Quanto mais você quer? Você já tinha três pratos. 1477 01:30:56,652 --> 01:30:58,921 Isso é muito bom, Sra. Rogers. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:01,624 Você pode preparar uma rodada do mesmo para os meninos, 1479 01:31:01,690 --> 01:31:03,892 só você pode torná-lo um pouco mais forte. 1480 01:31:03,959 --> 01:31:05,661 Sim, mais forte. Muito forte. 1481 01:31:05,728 --> 01:31:07,162 Vá em frente, querido. 1482 01:31:07,229 --> 01:31:10,599 Shack, pegue um baralho de cartas. Vamos começar. 1483 01:31:10,666 --> 01:31:13,736 Senhora, venha aqui e limpe esta mesa. 1484 01:31:17,005 --> 01:31:19,675 - Boas noites, senhor. - O que você quer? 1485 01:31:19,742 --> 01:31:22,511 Ouvimos dizer que você tem uma pequena festa esta noite. 1486 01:31:22,578 --> 01:31:24,647 Talvez você goste que façamos alguma música. 1487 01:31:24,713 --> 01:31:27,349 Espere aqui um minuto. Eu vou ver. 1488 01:31:27,415 --> 01:31:29,552 Compreendo. Esperamos, sim. 1489 01:31:29,618 --> 01:31:31,462 agora lembrem-se... lembrem-se, pessoal, 1490 01:31:31,486 --> 01:31:34,557 fique de olho em Dan e não faça nada até que ele dê o sinal. 1491 01:31:34,623 --> 01:31:37,259 - Deixe-os entrar. Vamos nos divertir. - Tudo bem. 1492 01:31:37,325 --> 01:31:39,962 Tudo bem, mande-os entrar. 1493 01:31:40,028 --> 01:31:41,463 Vamos, combinado. 1494 01:31:41,530 --> 01:31:43,999 Tudo bem, entre. 1495 01:31:44,066 --> 01:31:47,269 - Muito obrigado. - Senhorita. 1496 01:31:51,707 --> 01:31:55,678 Três, rainha, nada, 1497 01:31:55,744 --> 01:31:59,915 nada, dois, seis. 1498 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 Muito bem, homens, isto contará a história... última carta. 1499 01:32:02,551 --> 01:32:06,689 Nada, nada, par de rainhas, 1500 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 nada, nada, 1501 01:32:09,157 --> 01:32:10,325 possível direto, 1502 01:32:10,392 --> 01:32:12,695 par de dois. 1503 01:32:13,762 --> 01:32:16,264 Tudo bem, ligue-os fácil, homens. 1504 01:32:19,301 --> 01:32:21,036 Três senhoras aceitam. 1505 01:32:21,103 --> 01:32:22,905 Yahoo! 1506 01:32:22,971 --> 01:32:26,541 Mocinha, você desenhou um homem de verdade. 1507 01:33:25,901 --> 01:33:28,003 Mais uma vez, mais uma vez! 1508 01:33:28,070 --> 01:33:30,706 Ei, que tal essas bebidas? Vamos, querido. 1509 01:33:33,108 --> 01:33:35,644 Vamos dançar mais uma vez, senhorita. 1510 01:33:35,711 --> 01:33:38,080 Muito, muito! 1511 01:33:41,216 --> 01:33:43,686 Rapazes, vamos brindar ao sortudo. 1512 01:34:45,080 --> 01:34:46,915 Ei, onde você está indo? 1513 01:34:48,884 --> 01:34:50,753 Você não vai fugir de mim. 1514 01:34:56,759 --> 01:34:59,461 Deixe-me ir! Ajude, ajude! 1515 01:35:03,999 --> 01:35:05,768 Ahh! 1516 01:35:10,305 --> 01:35:13,075 Senhora, senhora, por favor, senhora. 1517 01:35:23,185 --> 01:35:24,486 Ah! 1518 01:36:09,064 --> 01:36:11,099 Lu, você está bem? 1519 01:36:11,166 --> 01:36:12,600 Eu penso que sim. 1520 01:36:14,937 --> 01:36:18,841 Lu, bem, você conseguiu um bom resultado. 1521 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 - O que? - Olhar. 1522 01:36:20,876 --> 01:36:23,178 Deve ser uma recompensa para pelo menos metade desses caras. 1523 01:36:23,245 --> 01:36:27,149 Recompensa? Ah, Aggie, isso não é maravilhoso? 1524 01:36:27,215 --> 01:36:30,285 Oh! Dan... 1525 01:36:53,775 --> 01:36:56,444 Cissie, Tobey! 1526 01:36:56,511 --> 01:36:59,181 Mamãe! Mamãe! 1527 01:36:59,247 --> 01:37:00,348 Ah, querido. 1528 01:37:00,415 --> 01:37:03,218 Ah, que bom ver você. Ah, Tobey. 1529 01:37:03,285 --> 01:37:05,053 Ah, senti tanto a sua falta. 1530 01:37:05,120 --> 01:37:07,355 Você fez uma boa viagem de trem? 1531 01:37:07,422 --> 01:37:09,824 Ah, mãe Rogers. 1532 01:37:09,892 --> 01:37:13,228 Oh, Lucretia, estamos realmente muito orgulhosos de você. 1533 01:37:13,295 --> 01:37:14,729 Ah, obrigado. 1534 01:37:14,796 --> 01:37:17,399 Ah, eu gostaria que você conhecesse Aggie e Pat, 1535 01:37:17,465 --> 01:37:19,902 meu muito querido... 1536 01:37:24,940 --> 01:37:26,474 com licença. 1537 01:37:30,412 --> 01:37:31,646 Dan, 1538 01:37:31,713 --> 01:37:33,949 onde você está indo? 1539 01:37:34,016 --> 01:37:36,051 Estou saindo de Charleyville, Pat. 1540 01:37:36,118 --> 01:37:38,053 Eu não faria isso se fosse você. 1541 01:37:38,120 --> 01:37:40,055 A lei pode vir atrás de você. 1542 01:37:40,122 --> 01:37:42,925 - A lei? Para que? - Deserção. 1543 01:37:53,001 --> 01:37:55,403 - Lu. - Dan. 1544 01:37:55,470 --> 01:37:59,374 Sinto-me meio estranho em propor casamento ao xerife. 1545 01:38:12,154 --> 01:38:14,489 - Olá, Pat. - Ah, oi, Rena. 1546 01:38:21,496 --> 01:38:25,000 Vamos tomar um sorvete?